I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Terzo volume - Lezione 21

 III-20

우리 민족의 긍지
La fierezza del nostro popolo

 

훈민정음
I suoni corretti da insegnare al popolo

La pubblicazione forse più importante della storia coreana è stata la presentazione del nuovo alfabeto creato dal re Sejong, forse il più bel sistema di scrittura al mondo. Dalla prefazione di questo libro (il cui titolo è lo stesso esposto qui sopra) è tratto il testo presentato nella prima pagina di quest'ultima lezione.

 하여
I suoni della (nostra) lingua sono diversi da quelli del cinese
 
 할새
e le frasi non vengono reciprocamente capite.
 
  하여도
Di conseguenza, anche se la gente comune desidera dire qualcosa,
 
 
alla fine sono molti quelli che non riescono a palesare i propri sentimenti.
 
하여 하노니
Io, avendo compassione di ciò, ho creato 28 nuove lettere
 
使으로 하여 便니라
che chiunque può imparare facilmente se le usa tranquillamente per un giorno.
 

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( ŏ ) [:]nome:말씀
significato:linguaggio; parole
radicale: (nr. 149) + 7 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

35486

語學 어학 filologia; linguistica
語彙 어휘 il lessico; l'insieme dei vocaboli
言語 언어 linguaggio, parole
國語 국어 lingua nazionale; coreano


pronuncia: ( kye ) [:]nome:셈할
significato:calcolare
radicale: (nr. 149) + 2 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

35336

計算 계산 [계-/게-] calcolare
計量 계량 [계-/게-] misurare, pesare
計劃 계획 [계획/게훽] piano, progetto
總計 총계 [-계/-게] (somma) totale


pronuncia: ( sŏl )nome:베풀
significato:stabilire
radicale: (nr. 149) + 4 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

35373

設問 설문 una domanda; un questionario
設備 설비 installazioni
設立 설립 metter su, fondare
設令 설령 anche se; ammesso che


pronuncia: ( kwa )nome:공부
significato:lezione; sezione
radicale: (nr. 149) + 8 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

35506

課稅 과세 tasse
課長 과장 capo sezione
課程 과정 corso (di studio); curriculum
第五課 제오과 [-꽈] quinta lezione


pronuncia: ( chŭng )nome:증거
significato:evidenza, prova
radicale: (nr. 149) + 12 trattitotale tratti:19
composti:
 

numero
Unicode

35657

證據 증거 evidenza
證印 증인 timbro notarile
證券 증권 certificato, buono del tesoro,
   obbligazione
證明 증명 prova; autenticazione; certificazione


pronuncia: ( ch'ŏng )nome:청할
significato:richiedere, invitare
radicale: (nr. 149) + 8 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

35531

請援 청원 chiedere aiuto
請託 청탁 chiedere un favore
請婚 청혼 proposta di matrimonio
要請 요청 richiesta, domanda
Nota:La forma del carattere è più spesso quella
indicata a destra, che ha lo stesso numero
Unicode e dipende dal tipo di font usato.


pronuncia: ( rang ) [:]nome:물결
significato:onda; vagare; dissoluto
radicale: (nr. 85) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

28010

浪漫 낭만 romantico
浪費 낭비 stravaganze; sprechi
浪說 낭설 una notizia senza fondamento
風浪 풍랑 [-낭] vento e onde; mare agitato


pronuncia: ( yŏl )nome:더울
significato:molto caldo
radicale: (nr. 86) + 11 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

29105

熱氣 열기 caldo, aria calda; febbre
熱核 열핵 termonucleare
熱心 열심 [-씸] entusiasmo, zelo
熱中 열중 [-쭝] essere pazzo per; essere entusiasta di


pronuncia: ( ryŏn ) [:]nome:익힐
significato:esercitarsi, far pratica
radicale: (nr. 120) + 9 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

32244

練習 연습 esercitarsi, far pratica
練磨 연마 addestramento, esercitazioni
訓練 훈련 [훌-] allenamento, addestramento
洗練 세련 levigare, affinare
Nota:Questo carattere ha a volte un tratto in meno (14 tratti), ma si tratta di una
variante. Il set di caratteri Unicode, comunque, non distingue le due
forme
, per cui con il numero 32244 si può avere l'una o l'altra, a seconda
del font scelto. Ad esempio, sempre con lo stesso numero 32244 abbiamo:
(font “Batang”, originale) e (font “MS Mincho”, variante).


pronuncia: ( sa ) [:]nome:역사
significato:storia
radicale: (nr. 30) + 2 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

21490

史話 사화 racconto storico
史家 사가 uno storico, studioso di storia
史上 사상 nella storia, nelle pagine di storia
歷史 역사 [-싸] storia


pronuncia: ( u )nome:어리석을
significato:stupido; semplice, rozzo
radicale: (nr. 61) + 9 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

24858

愚昧 우매 stupido e ignorante
愚見 우견 la mia umile opinione
愚劣 우열 stupidità
愚問 우문 una domanda stupida
Nota:Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


pronuncia: ( sin )nome:
significato:estendere; riportare a
radicale: (nr. 9) + 5 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

20280

伸長 신장 allungare, espandere
伸縮 신축 espandere e contrarre; essere elastico
欠伸 흠신 sbadigliare e stirarsi
屈伸 굴신 estensione e contrazione; essere elastico
Nota:Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


pronuncia: ( yŏ )nome:
significato:io, me; stesso, simile
radicale: (nr. 6) + 3 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

20104

予小子 여소자 “io piccolo figlio” [modo in cui il re
   chiamava se stesso rivolgendosi al precedente re defunto]
予一人 여일인 “io un uomo” [modo in cui il re chiamava
   se stesso rivolgendosi ad altri]
Nota:Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


pronuncia: ( min )nome:불쌍히 여길
significato:aver compassione, simpatizzare
radicale: (nr. 61) + 12 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

25003

憫惘 민망 spiacente, imbarazzato, triste
憫急 민급 diventare ansioso
憫悼 민도 spiacente e triste
憐憫 연민 compassione
Nota:Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


pronuncia: ( che ) [:]nome:
significato:le leggi; governare
radicale: (nr. 18) + 6 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

21046

制御 제어 controllo; governo
制度 제도 istituzione; organizzazione; regime
制服 제복 l'uniforme, l'abito prescritto
抑制 억제 [-쩨] controllo; soppressione
Nota:Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( ŏ ) [:] 말씀 linguaggio
( kye ) [:] 셈할 calcolare
( sŏl ) 베풀 stabilire
( kwa ) 공부 lezione
( chŭng ) 증거 evidenza
( ch'ŏng ) 청할 richiedere
( rang ) [:] 물결 onda
( yŏl ) 더울 molto caldo
( ryŏn ) [:] 익힐 pratica
( sa ) [:] 역사 storia
( u ) 어리석을 stupido
( sin ) estendere
( yŏ ) io
( min ) 불쌍히 여길 aver compassione
( che ) [:] le leggi

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo