I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Terzo volume - Lezione 4

 III-3

우리의 과제
I nostri compiti

III-5 


문화 발전
Lo sviluppo della cultura

Una lezione incentrata sullo sviluppo della cultura, in particolare della cultura estremo-orientale. Diciamo “estremo-orientale” in quanto la cultura della penisola, anche se coreana, fu sempre fortemente influenzata da quella cinese.

Ecco le frasi e i modi di dire presenti nella prima pagina di questa lezione.

原形 (원형) la forma originale

保存 (보존) preservare, conservare

調和 (조화) armonia

受容 (수용) ricezione, accettazione

文化財 (문화재) beni culturali

再創造 (재창조) ricreare

固有文化 (고유문화) cultura peculiare, caratteristica

傳統崇尙 (전통숭상) rispetto per la tradizione

文化觀光 (문화관광) turismo culturale

國威宣揚 (국위선양) potenziamento del prestigio nazionale


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

調

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( chon )nome:있을
significato:esistere; mantenere
radicale: (nr. 39) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

23384

存續 존속 continuare, continuare a esistere
存在 존재 esistenza
存亡 존망 vita o morte; destino
存立 존립 [졸-] esistenza, sussistenza


調

pronuncia: ( cho )nome:고를
significato:armonizzare; investigare
radicale: (nr. 149) + 8 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

35519

調査 조사 investigare, fare ricerche
調和 조화 armonia, accordo
調停 조정 mediazione, arbitraggio
曲調 곡조 [-쪼] melodia, motivo


pronuncia: ( su )nome:받을
significato:ricevere
radicale: (nr. 29) + 6 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

21463

受難 수난 sofferenze
受講 수강 seguire una lezione
受賞 수상 ricevere un premio
引受 인수 assumere, accettare


pronuncia: ( ko )nome:굳을
significato:fermo; forte
radicale: (nr. 31) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

22266

固體 고체 un solido
固陋 고루 bigotteria, intolleranza
固辭 고사 un fermo rifiuto
堅固 견고 forte, solido, duraturo


pronuncia: ( sung )nome:높일
significato:venerare
radicale: (nr. 46) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

23815

崇拜 숭배 venerazione, adorazione
崇尙 숭상 riverire, stimare
崇高 숭고 sublime, nobile
崇嚴 숭엄 solennità, sublimità


pronuncia: ( sang ) [:]nome:오히려
significato:ancora, e inoltre
radicale: (nr. 42) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

23577

尙今 상금 ancora, perfino ancora ora
尙存 상존 ancora, ancor oggi
尙武 상무 militarismo
高尙 고상 nobile, elegante


pronuncia: ( yang )nome:날릴
significato:far volare
radicale: (nr. 64) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

25562

揚名 양명 fama, notorietà
揚揚 양양 esultante, trionfante
揚水 양수 pompare acqua
讚揚 찬양 lode, ammirazione


pronuncia: ( kŭp )nome:
significato:dare, fornire
radicale: (nr. 120) + 6 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

32102

給食 급식 [-씩] fornire i pasti
給料 급료 [금뇨] salario; paga, gratifica
給電 급전 [-쩐] fornitura di energia elettrica
給油 급유 fornitura d'olio; far rifornimento (di
    benzina, gasolio, ecc.)


pronuncia: ( sa )nome:
significato:filo
radicale: (nr. 120) + 6 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

32114

絲笠 사립 un cappello di seta
絲雨 사우 pioggia fine come fili di seta [raro]
絹絲 견사 filo di seta
鐵絲 철사 filo di ferro


pronuncia: ( sok )nome:이을
significato:connettere; continuare
radicale: (nr. 120) + 15 trattitotale tratti:21
composti:
 

numero
Unicode

32396

續刊 속간 [-깐] riprendere la pubblicazione
續開 속개 [-깨] ripresa, continuazione
續出 속출 apparire in successione
繼續 계속 [계-/게-] continuare


pronuncia: ( in )nome:도장
significato:sigillo ufficiale
radicale: (nr. 26) + 4 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

21360

印刷 인쇄 stampa; stampare
印鑑 인감 apporre un timbro
印章 인장 un timbro
印象 인상 impressione


pronuncia: ( chang )nome:
significato:capitolo; documento
radicale: (nr. 117) + 6 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

31456

章節 장절 capitoli e versi
文章 문장 frase; composizione
憲章 헌장 statuto; costituzione scritta
勳章 훈장 medaglia; premio


pronuncia: ( cho ) [:]nome:일찍
significato:presto
radicale: (nr. 72) + 2 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

26089

早晩間 조만간 presto o tardi
早熟 조숙 precocità, crescita prematura
早朝 조조 mattino presto
早婚 조혼 un matrimonio precoce


pronuncia: ( yŏng )nome:영화로울
significato:gloria, onore
radicale: (nr. 75) + 10 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

27054

榮轉 영전 promozione, trasferimento a una
    posizione superiore
榮華 영화 gloria, splendore
榮光 영광 onore, gloria
榮枯盛衰 영고성쇠 [-쇠/-쉐] alti e bassi;
    prosperità e declino


pronuncia: ( sŏn )nome:베풀
significato:proclamare
radicale: (nr. 40) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

23459

宣撫 선무 pacificazione
宣傳 선전 propaganda, pubblicità
宣明 선명 proclamazione, dichiarazione
宣言 선언 dichiarare, pronunciare
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( chon ) 있을 esistere
調 ( cho ) 고를 armonizzare
( su ) 받을 ricevere
( ko ) 굳을 fermo
( sung ) 높일 venerare
( sang ) [:] 오히려 e inoltre
( yang ) 날릴 far volare
( kŭp ) dare
( sa ) filo
( sok ) 이을 connettere
( in ) 도장 sigillo
( chang ) documento
( cho ) [:] 일찍 presto
( yŏng ) 영화로울 gloria
( sŏn ) 베풀 proclamare

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo