I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Terzo volume - Lezione 5

 III-4

성어의 향기
Il profumo delle frasi

III-6 


뜻을 세워
Porsi uno scopo nella vita

Le frasi che servono a stimolare buoni propositi, riportate nella prima pagina della lezione, sono quasi tutte poco usate nel linguaggio comune.

靑雲之志 (청운지지) un alto ideale [lett. “ideale di nubi azzurre”]

志在千里 (지재천리) lo scopo (da raggiungere) è a mille miglia

初志不變 (초지불변) (mantenere) immutabile la prima intenzione

始終如一 (시종여일) costante dall'inizio alla fine

意志堅固 (의지견고) una forte volontà

日就月將 (일취월장) progresso giornaliero e avanzamento mensile

Nel manuale la spiegazione di queste frasi, citate fra parentesi, è data da quanto segue:
높은 뜻[靑雲之志]을 품고, 굳건한 의지로[意志堅固] 처음부터 끝까지 한결같이[始終如一], 처음에 세운 뜻을 변함없이[初志不變] 날로 달로 발전시켜 갈[日就月將] 때 마침내 뜻을 이룰 수 있다.

Se si nutre un alto ideale e, con una forte volontà, costante dall'inizio alla fine, mantenendo immutabile la prima intenzione, si fanno progressi giorno per giorno e mese per mese, alla fine si riuscirà a realizzare il proprio ideale.

Le ultime due righe della pagina sono un detto di un letterato (Kwŏn Kŭn 권근 權近) della fine del periodo Koryŏ - inizio del periodo Chosŏn.

 
 
 
     

Dopo essersi posti uno scopo ambizioso nella vita,
è giusto che si completi il progetto.

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( chae ) [:]nome:있을
significato:esistere; essere presente
radicale: (nr. 32) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

22312

在京 재경 stare nella capitale, stare a Seul
在日 재일 residente in Giappone
現在 현재 adesso
存在 존재 esistere


pronuncia: ( kyŏn )nome:굳을
significato:solido, forte
radicale: (nr. 32) + 8 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

22533

堅固 견고 saldo, solido, forte
堅持 견지 aderire a; mantenere fermamete
堅實 견실 fermo, solido, affidabile
堅忍不拔 견인불발 pazienza instancabile,
    perseveranza indomabile


pronuncia: ( ki )nome:
significato:base
radicale: (nr. 32) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

22522

基幹 기간 sostegno principale
基盤 기반 base; punto d'appoggio
基礎 기초 base; fondamenta
基地 기지 base militare; sito


pronuncia: ( kyun )nome:고를
significato:uguale
radicale: (nr. 32) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

22343

均質 균질 omogeneità
均衡 균형 bilanciamento; equilibrio
均一 균일 uguaglianza, uniformità
平均 평균 media; in media


pronuncia: ( chip )nome:잡을
significato:afferrare
radicale: (nr. 32) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

22519

執權 집권 [-꿘] tenere il potere politico
執務 집무 [짐-] condurre i propri doveri ufficiali
執筆 집필 scrivere
執念 집념 [짐-] un profondo attaccamento


pronuncia: ( maek )nome:보리
significato:orzo
radicale: (nr. 199) + 0 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

40613

麥酒 맥주 [-쭈] birra
麥藁 맥고 [-꼬] paglia d'orzo
麥粉 맥분 [-뿐] farina di grano
小麥 소맥 grano, frumento


pronuncia: ( kŏ ) [:]nome:
significato:molto grande; capo
radicale: (nr. 48) + 2 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

24040

巨大 거대 enorme, colossale
巨金 거금 una grande somma di denaro
巨頭 거두 un leader, una figura prominente
巨星 거성 una stella gigante; un grand'uomo


pronuncia: ( mae ) [:]nome:매양
significato:ogni
radicale: (nr. 80) + 3 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

27599

每日 매일 ogni giorno, quotidianamente
每朔 매삭 ogni mese, mensilmente
每時 매시 ogni ora; ... all'ora
每回 매회 [-회/-훼] ogni volta


pronuncia: ( i ) [:]nome:이미
significato:già; finito
radicale: (nr. 49) + 0 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

24050

已往 이왕 il passato; già; se è così
已決 이결 già deciso
已往之事 이왕지사 le cose del passato
不得已 부득이 inevitabilmente
Nota: : da non confondere con (기) e (사)


pronuncia: ( kwa ) [:]nome:과실
significato:frutto
radicale: (nr. 75) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

26524

果實 과실 frutta
果敢 과감 baldanza, risolutezza
果斷 과단 decisione, risoluzione
結果 결과 risultato, conseguenza


pronuncia: ( wan )nome:완전할
significato:completare; finire
radicale: (nr. 40) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

23436

完結 완결 conclusione; completamento
完遂 완수 compiere, portare a conclusione
完全 완전 perfezione, completezza
完治 완치 una cura perfetta


pronuncia: ( ki )nome:이미
significato:già
radicale: (nr. 71) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

26083

旣得 기득 aver già acquisito
旣成 기성 esistente; confezionato
旣往 기왕 il passato; il tempo andato
旣婚 기혼 già sposato


pronuncia: ( ch'a ) [:]nome:
significato:inoltre; anche
radicale: (nr. 1) + 4 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

19988

且置 차치 a parte...
且月 차월 altro nome per il sesto mese
    del calendario lunare
且問且答 차문차답 chiedere a una parte
    e rispondere  a una parte
苟且 구차 povero; ignobile


pronuncia: ( in )nome:인정할
significato:riconoscere
radicale: (nr. 149) + 7 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

35469

認可 인가 approvazione, permesso
認定 인정 riconoscere, ammettere
認識 인식 consapevolezza
認證 인증 autenticazione, certificazione


pronuncia: ( yŏl )nome:기쁠
significato:felice; soddisfatto
radicale: (nr. 61) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

24709

悅樂 열락 gioia, piacere
悅口 열구 gustoso [raro]
喜悅 희열 [히-] gioia, felicità
法悅 법열 estasi (religiosa)


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( chae ) [:] 있을 esistere
( kyŏn ) 굳을 solido
( ki ) base
( kyun ) 고를 uguale
( chip ) 잡을 afferrare
( maek ) 보리 orzo
( kŏ ) [:] molto grande
( mae ) [:] 매양 ogni
( i ) [:] 이미 già
( kwa ) [:] 과실 frutto
( wan ) 완전할 completare
( ki ) 이미 già
( ch'a ) [:] inoltre
( in ) 인정할 riconoscere
( yŏl ) 기쁠 felice

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo