책을 벗삼아Farsi amici i libri
Le frasi presentate nella prima pagina della lezione riguardano la lettura. Le ultime due righe sono tratte dal testo cinese
明心寶鑑 (명심보감).
開卷有益 (개권유익) Aprire un libro è istruttivo
讀書尙友 (독서상우) Leggere libri è farsi degli amici
溫故知新 (온고지신) Scoprire nuove cose studiando il passato
知行合一 (지행합일) Unione di conoscenza e condotta
晝耕夜讀 (주경야독) Passare le giornate nei campi e le notti sui libri
螢雪之功 (형설지공) Applicarsi diligentemente agli studi [cf. la
lettura 3-2]
至 |
樂 |
은 |
|
莫 |
如 |
讀 |
書 |
요 |
지 |
락 |
|
|
막 |
여 |
독 |
서 |
|
|
至 |
要 |
는 |
|
莫 |
如 |
敎 |
子 |
라 |
지 |
요 |
|
|
막 |
여 |
교 |
자 |
|
Non vi è piacere più grande che leggere dei libri, non vi è cosa più importante che insegnare ai figli.
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:
卷 耕 洗 淺 泣 湖
淑 汝 浴 室 泉 宗
房 尾 螢
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo,
cliccare qui.
卷 |
pronuncia: | 권 ( kwŏn ) | nome: | 책권 |
significato: | libro, volume | radicale: |
卩 (nr. 26) + 6 tratti | totale tratti: | 8 |
composti: |
卷頭言 권두언 prefazione
卷數 권수 [-쑤] il numero di volumi
卷尺 권척 un metro a nastro
席卷 석권 [-꿘] invadere, devastare |
|
耕 |
pronuncia: | 경 ( kyŏng ) | nome: | 밭갈 |
significato: | aratro | radicale: |
耒 (nr. 127) + 4 tratti | totale tratti: | 10 |
composti: |
耕作 경작 coltivare; dissodare
耕地 경지 terreno coltivato
耕耘機 경운기 motozappa
筆耕 필경 copiare |
|
洗 |
pronuncia: | 세 ( se ) [:] | nome: | 씻을 |
significato: | lavare, fare il bagno; purificare | radicale: |
水 (nr. 85) + 6 tratti | totale tratti: | 9 |
composti: |
洗濯 세탁 fare il bucato, lavare
洗鍊 / 洗練 세련 rifinire, lucidare
洗手 세수 lavarsi (mani e faccia)
洗禮 세례 battesimo |
|
淺 |
pronuncia: | 천 ( ch'ŏn ) [:] | nome: | 얕을 |
significato: | poco profondo | radicale: |
水 (nr. 85) + 8 tratti | totale tratti: | 11 |
composti: |
淺薄 천박 poco profondo, superficiale
淺學 천학 apprendimento poco profondo, conoscenza superficiale
淺見 천견 un'idea superficiale
深淺 심천 profondo o superficiale; profondità relativa |
|
泣 |
pronuncia: | 읍 ( ŭp ) | nome: | 울 |
significato: | piangere (silenziosamente) | radicale: |
水 (nr. 85) + 5 tratti | totale tratti: | 8 |
composti: |
泣諫 읍간 [-깐] protestare in lacrime
泣血 읍혈 [으펼] piangere lacrime amare
泣請 읍청 implorare; chiedere in lacrime
感泣 감읍 essere commosso (fino) alle lacrime |
|
湖 |
pronuncia: | 호 ( ho ) | nome: | 호수 |
significato: | lago | radicale: |
水 (nr. 85) + 9 tratti | totale tratti: | 12 |
composti: |
湖水 호수 un lago
湖畔 호반 le rive del lago
湖南 호남 l'area Honam; le regioni Chŏlla-do
江湖 강호 fiumi e laghi |
|
淑 |
pronuncia: | 숙 ( suk ) | nome: | 맑을 |
significato: | puro; chiaro | radicale: |
水 (nr. 85) + 8 tratti | totale tratti: | 11 |
composti: |
淑德 숙덕 [-떡] le grazie femminili; le virtù femminili
淑女 숙녀 [숭-] una signora
私淑 사숙 adorare q.c.; prendere q.c. a modello
貞淑 정숙 casta, virtuosa |
|
汝 |
pronuncia: | 여 ( yŏ ) [:] | nome: | 너 |
significato: | tu; voi | radicale: |
水 (nr. 85) + 3 tratti | totale tratti: | 6 |
composti: |
汝等 여등 voi, voi tutti
汝輩 여배 voi
汝矣島 여의도 l'isola Yŏŭi a Seul
汝水 여수 Yŏsu (nome di un fiume) |
|
浴 |
pronuncia: | 욕 ( yok ) | nome: | 목욕할 |
significato: | fare il bagno, lavarsi | radicale: |
水 (nr. 85) + 7 tratti | totale tratti: | 10 |
composti: |
浴室 욕실 [-씰] stanza da bagno
浴客 욕객 [-깩] cliente di bagno pubblico
浴衣 욕의 [요긔/요기] un accappatoio
沐浴湯 목욕탕 un bagno pubblico |
|
室 |
pronuncia: | 실 ( sil ) | nome: | 집 |
significato: | stanza, camera | radicale: |
宀 (nr. 40) + 6 tratti | totale tratti: | 9 |
composti: |
室外 실외 fuori (dalla stanza)
室人 실인 la propria moglie (modo umile)
溫室 온실 una serra
居室 거실 la propria stanza (privata) |
|
泉 |
pronuncia: | 천 ( ch'ŏn ) | nome: | 샘 |
significato: | fonte; ricchezza | radicale: |
水 (nr. 85) + 5 tratti | totale tratti: | 9 |
composti: |
泉石 천석 acqua e pietre
溫泉 온천 sorgenti termali
源泉 원천 una sorgente
冷泉 냉천 una sorgente di acqua minerale fredda |
|
宗 |
pronuncia: | 종 ( chong ) | nome: | 마루 |
significato: | classe, setta; ancestrale | radicale: |
宀 (nr. 40) + 5 tratti | totale tratti: | 8 |
composti: |
宗敎 종교 religione
宗家 종가 la famiglia principale
宗主 종주 un sovrano
宗廟 종묘 la Sala delle tavolette ancestrali dei re |
|
房 |
pronuncia: | 방 ( pang ) | nome: | 방 |
significato: | stanza, camera | radicale: |
戸 (nr. 63) + 4 tratti | totale tratti: | 8 |
composti: |
房貰 방세 [-쎄] l'affitto di una stanza
房子 방자 servo, valletto
房門 방문 la porta della camera
茶房 다방 sala da tè |
|
尾 |
pronuncia: | 미 ( mi ) | nome: | 꼬리 |
significato: | coda | radicale: |
尸 (nr. 44) + 4 tratti | totale tratti: | 7 |
composti: |
尾大 미대 con una grande coda
尾行 미행 seguire; sorvegliare
末尾 말미 la fine, la punta
交尾 교미 copulazione |
|
螢 |
pronuncia: | 형 ( hyŏng ) | nome: | 개똥벌레 |
significato: | lucciola; luce della lucciola | radicale: |
虫 (nr. 142) + 10 tratti | totale tratti: | 16 |
composti: |
螢光 형광 fluorescenza
螢雪 형설 studiare con diligenza [lett. “lucciole e neve”: cf. la lettura 3-2]
螢光燈 형광등 lampada fluorescente
螢石 형석 fluorite |
Nota: |
Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore. |
|
|