I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Terzo volume - Lezione 6

 III-5

성어의 향기
Il profumo delle frasi

III-7 


책을 벗삼아
Farsi amici i libri

Le frasi presentate nella prima pagina della lezione riguardano la lettura. Le ultime due righe sono tratte dal testo cinese 明心寶鑑 (명심보감).

開卷有益 (개권유익) Aprire un libro è istruttivo

讀書尙友 (독서상우) Leggere libri è farsi degli amici

溫故知新 (온고지신) Scoprire nuove cose studiando il passato

知行合一 (지행합일) Unione di conoscenza e condotta

晝耕夜讀 (주경야독) Passare le giornate nei campi e le notti sui libri

螢雪之功 (형설지공) Applicarsi diligentemente agli studi [cf. la lettura 3-2]

 
 
 

Non vi è piacere più grande che leggere dei libri,
non vi è cosa più importante che insegnare ai figli.


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( kwŏn )nome:책권
significato:libro, volume
radicale: (nr. 26) + 6 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

21367

卷頭言 권두언 prefazione
卷數 권수 [-쑤] il numero di volumi
卷尺 권척 un metro a nastro
席卷 석권 [-꿘] invadere, devastare


pronuncia: ( kyŏng )nome:밭갈
significato:aratro
radicale: (nr. 127) + 4 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

32789

耕作 경작 coltivare; dissodare
耕地 경지 terreno coltivato
耕耘機 경운기 motozappa
筆耕 필경 copiare


pronuncia: ( se ) [:]nome:씻을
significato:lavare, fare il bagno; purificare
radicale: (nr. 85) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

27927

洗濯 세탁 fare il bucato, lavare
洗鍊 / 洗練 세련 rifinire, lucidare
洗手 세수 lavarsi (mani e faccia)
洗禮 세례 battesimo


pronuncia: ( ch'ŏn ) [:]nome:얕을
significato:poco profondo
radicale: (nr. 85) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

28154

淺薄 천박 poco profondo, superficiale
淺學 천학 apprendimento poco profondo,
    conoscenza superficiale
淺見 천견 un'idea superficiale
深淺 심천 profondo o superficiale; profondità relativa


pronuncia: ( ŭp )nome:
significato:piangere (silenziosamente)
radicale: (nr. 85) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

27875

泣諫 읍간 [-깐] protestare in lacrime
泣血 읍혈 [으펼] piangere lacrime amare
泣請 읍청 implorare; chiedere in lacrime
感泣 감읍 essere commosso (fino) alle lacrime


pronuncia: ( ho )nome:호수
significato:lago
radicale: (nr. 85) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

28246

湖水 호수 un lago
湖畔 호반 le rive del lago
湖南 호남 l'area Honam; le regioni Chŏlla-do
江湖 강호 fiumi e laghi


pronuncia: ( suk )nome:맑을
significato:puro; chiaro
radicale: (nr. 85) + 8 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

28113

淑德 숙덕 [-떡] le grazie femminili; le virtù femminili
淑女 숙녀 [숭-] una signora
私淑 사숙 adorare q.c.; prendere q.c. a modello
貞淑 정숙 casta, virtuosa


pronuncia: ( yŏ ) [:]nome:
significato:tu; voi
radicale: (nr. 85) + 3 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

27741

汝等 여등 voi, voi tutti
汝輩 여배 voi
汝矣島 여의도 l'isola Yŏŭi a Seul
汝水 여수 Yŏsu (nome di un fiume)


pronuncia: ( yok )nome:목욕할
significato:fare il bagno, lavarsi
radicale: (nr. 85) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

28020

浴室 욕실 [-씰] stanza da bagno
浴客 욕객 [-깩] cliente di bagno pubblico
浴衣 욕의 [요긔/요기] un accappatoio
沐浴湯 목욕탕 un bagno pubblico


pronuncia: ( sil )nome:
significato:stanza, camera
radicale: (nr. 40) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

23460

室外 실외 fuori (dalla stanza)
室人 실인 la propria moglie (modo umile)
溫室 온실 una serra
居室 거실 la propria stanza (privata)


pronuncia: ( ch'ŏn )nome:
significato:fonte; ricchezza
radicale: (nr. 85) + 5 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

27849

泉石 천석 acqua e pietre
溫泉 온천 sorgenti termali
源泉 원천 una sorgente
冷泉 냉천 una sorgente di acqua minerale fredda


pronuncia: ( chong )nome:마루
significato:classe, setta; ancestrale
radicale: (nr. 40) + 5 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

23447

宗敎 종교 religione
宗家 종가 la famiglia principale
宗主 종주 un sovrano
宗廟 종묘 la Sala delle tavolette ancestrali dei re


pronuncia: ( pang )nome:
significato:stanza, camera
radicale: (nr. 63) + 4 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

25151

房貰 방세 [-쎄] l'affitto di una stanza
房子 방자 servo, valletto
房門 방문 la porta della camera
茶房 다방 sala da tè


pronuncia: ( mi )nome:꼬리
significato:coda
radicale: (nr. 44) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

23614

尾大 미대 con una grande coda
尾行 미행 seguire; sorvegliare
末尾 말미 la fine, la punta
交尾 교미 copulazione


pronuncia: ( hyŏng )nome:개똥벌레
significato:lucciola; luce della lucciola
radicale: (nr. 142) + 10 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

34722

螢光 형광 fluorescenza
螢雪 형설 studiare con diligenza
    [lett. “lucciole e neve”: cf. la lettura 3-2]
螢光燈 형광등 lampada fluorescente
螢石 형석 fluorite
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( kwŏn  ) 책권 libro
( kyŏng ) 밭갈 aratro
( se ) [:] 씻을 lavare
( ch'ŏn ) [:] 얕을 poco profondo
( ŭp ) piangere
( ho ) 호수 lago
( suk ) 맑을 puro
( yŏ ) [:] tu
( yok ) 목욕할 bagno
( sil ) camera
( ch'ŏn ) fonte
( chong ) 마루 setta
( pang ) camera
( mi ) 꼬리 coda
( hyŏng ) 개똥벌레 lucciola

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo