I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Terzo volume - Lezione 7

 III-6

성어의 향기
Il profumo delle frasi

III-8 


벗을 사귀며
Farsi degli amici

Le frasi e i modi di dire riportati nella prima pagina di questa lezione riguardano il “farsi degli amici”.

以文會友 (이문회우) Con la scrittura si riuniscono gli amici

以德服人 (이덕복인) Ricompensa le persone con la gentilezza

近墨者黑 (근묵자흑) Chi sta vicino all'inchiostro si macchia di nero [Chi frequenta persone disoneste, si sporca moralmente]

近朱者赤 (근주자적) Chi sta vicino al vermiglio si sporca di rosso

獨不將軍 (독불장군) Una persona piena di sé [lett. Da solo uno non diventa generale]

金石之交 (금석지교) Un'amicizia stabile

 
 

La persona saggia è in armonia con gli altri, ma non li segue ciecamente;
la persona stolta segue ciecamente gli altri, ma non è in armonia con essi
[dagli Analecta di Confucio]

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( muk )nome:
significato:inchiostro; nero
radicale: (nr. 32) + 12 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

22696

墨汁 묵즙 [-쯥] inchiostro di china liquido
墨紙 묵지 [-찌] carta carbone
墨畵 묵화 [무콰] un dipinto ad inchiostro di china
白墨 백묵 [뱅-] il gesso (per la lavagna)


pronuncia: ( hŭk )nome:검을
significato:nero; male
radicale: (nr. 203) + 0 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

40657

黑幕 흑막 [흥-] una tenda nera; circostanze nascoste
黑字 흑자 [-짜] caratteri neri; grassetto; (conti) in nero
   (non in rosso)
黑人 흑인 un negro
黑漆 흑칠 lacca nera


pronuncia: ( chu )nome:붉을
significato:rosso, vermiglio
radicale: (nr. 75) + 2 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

26417

朱書 주서 scrivere in rosso
朱木 주목 tasso (albero)
朱錫 주석 stagno; latta
朱黃 주황 color arancio


pronuncia: ( kun )nome:군사
significato:esercito; militare
radicale: (nr. 159) + 2 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

36557

軍人 군인 un soldato, un militare
軍政 군정 governo militare
軍費 군비 spese militari
軍隊 군대 l'esercito


pronuncia: ( chŭng )nome:일찍
significato:già; duplicato
radicale: (nr. 73) + 8 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

26366

曾孫 증손 un pronipote
曾祖母 증조모 la bisnonna (paterna)
曾祖砒 증조비 la bisnonna defunta
曾祖父 증조부 il bisnonno (paterno)

Nota:.

non va confuso con


pronuncia: ( mi ) [:]nome:아닐
significato:non, non ancora
radicale: (nr. 75) + 1 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

26410

未開 미개 non aperto; non civilizzato
未婚 미혼 non sposato
未時 미시 l'ottava delle dodici doppie ore
    (il periodo fra le 13 e le 15)
未拂 미불 un arretrato (somma non pagata)


pronuncia: ( pŏn )nome:차례
significato:turno, volta
radicale: (nr. 102) + 7 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

30058

番地 번지 numero di casa; indirizzo
番號 번호 numero
當番 당번 turno, servizio, turno di guardia
輪番 윤번 turno, rotazione


pronuncia: ( raeng ) [:]nome:
significato:freddo
radicale: (nr. 15) + 5 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

20919

冷水 냉수 acqua fredda
冷靜 냉정 calma,compostezza
冷藏庫 냉장고 frigorifero
冷血 냉혈 sangue freddo


pronuncia: ( wi )nome:위대할
significato:splendido, ammirevole
radicale: (nr. 9) + 9 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

20553

偉大 위대 grande, magnifico
偉績 위적 un grande successo
偉人 위인 un grand'uomo, una mente eccelsa
偉功 위공 un servizio meritorio


pronuncia: ( hyang )nome:향기
significato:fragranza; incenso
radicale: (nr. 186) + 0 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

39321

香爐 향로 [-노] un brucia-incenso
香料 향료 [-뇨] spezie, aromi
香氣 향기 profumo, fragranza
香水甁 향수병 [-뼝] una boccetta di profumo


pronuncia: ( chi )nome:종이
significato:carta
radicale: (nr. 120) + 4 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

32025

紙匣 지갑 portafogli, portamonete
紙幣 지폐 una banconota; cartamoneta
表紙 표지 la copertina di un libro
休紙 휴지 carta igienica; un pezzo di carta


pronuncia: ( p'il )nome:
significato:pennello
radicale: (nr. 118) + 6 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

31558

筆者 필자 [-짜] scrittore, autore
筆記 필기 prender nota
筆蹟 필적 [-쩍] un campione della scrittura
    (di qualcuno)
鉛筆 연필 una matita


pronuncia: ( yŏn ) [:]nome:벼루
significato:pietra per l'inchiostro (calamaio)
radicale: (nr. 112) + 7 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

30831

硯滴 연적 contenitore dell'acqua (per preparare
    l'inchiostro di china)
硯石 연석 pietra per preparare l'inchiostro di china
蓮池 연지 l'incavo di una pietra per preparare
   l'inchiostro di china
筆硯 필연 pennello e calamaio


pronuncia: ( myŏn )nome:잠잘
significato:dormire
radicale: (nr. 109) + 5 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

30496

眠食 면식 dormire e mangiare
冬眠 동면 ibernazione, sonno invernale
不眠症 불면증 insonnia
睡眠 수면 sonno


pronuncia: ( u )nome:더욱
significato:di più, inoltre
radicale: (nr. 43) + 1 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

23588

尤妙 우묘 ancor più meraviglioso
尤甚 우심 estremo; duro
尤物 우물 merce ottima; ragazza con un bel volto
尤異 우이 eccezionale [raro]


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( muk ) inchiostro
( hŭk ) 검을 nero
( chu ) 붉을 rosso
( kun ) 군사 esercito
( chŭng ) 일찍 già
( mi ) [:] 아닐 non
( pŏn ) 차례 turno
( raeng ) [:] freddo
( wi ) 위대할 splendido
( hyang ) 향기 fragranza
( chi ) 종이 carta
( p'il ) pennello
( yŏn ) [:] 벼루 pietra per l'inchiostro
( myŏn ) 잠잘 dormire
( u ) 더욱 di più

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo