말과 행실Le parole e il comportamento
La prima pagina di questa lezione elenca una serie di modi di dire e di proverbi che riguardano il tema “parole e comportamento”.
言行一致 (언행일치) Concordanza fra le parole e le azioni.
忠言逆耳 (충언역이) Un consiglio onesto urta l'orecchio.
去 |
言 |
不 |
美 |
어 |
늘 |
|
來 |
言 |
何 |
美 |
리 |
오 |
? |
거 |
언 |
불 |
미 |
|
|
|
내 |
언 |
하 |
미 |
|
|
|
Se le parole che vanno non sono belle, le parole che vengono potranno forse essere belle?
[Se si parla per primi in modo cortese, gli altri ci risponderanno in modo cortese.]
無 |
足 |
之 |
言 |
이 |
|
飛 |
于 |
千 |
里 |
라 |
무 |
족 |
지 |
언 |
|
|
비 |
우 |
천 |
리 |
|
Le parole, che non hanno i piedi, volano fino a mille "li" di distanza
[Prima di parlare, bisogna fare attenzione a quel che si dice.]
言 |
不 |
中 |
理 |
면 |
|
不 |
和 |
不 |
言 |
이 |
라 |
언 |
부 |
중 |
리 |
|
|
불 |
화 |
불 |
언 |
|
|
Se le parole non sono ragionevoli, non vi è cosa migliore che tacere.
言 |
勿 |
異 |
於 |
行 |
하 |
고 |
언 |
물 |
이 |
어 |
행 |
|
|
|
行 |
勿 |
異 |
於 |
言 |
하 |
라 |
행 |
물 |
이 |
어 |
언 |
|
|
Non considerare le parole diverse dalle azioni e non considerare le azioni diverse dalle parole.
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:
逆 勿 逢 遺 射 穀
稅 秀 才 賀 胸 臥
貝 特 驚
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo,
cliccare qui.
逆 |
pronuncia: | 역 ( yŏk ) | nome: | 거스를 |
significato: | opporsi, disobbedire; contrario | radicale: |
辵 (nr. 162) + 6 tratti | totale tratti: | 10 |
composti: |
逆流 역류 [영뉴] andare controcorrente; una marea contraria
逆婚 역혼 [여콘] matrimonio in ordine inverso di età
逆境 역경 [-꼉] una situazione avversa
逆說 역설 [-썰] un paradosso |
|
勿 |
pronuncia: | 물 ( mul ) | nome: | 말 |
significato: | non, non fare | radicale: |
勹 (nr. 20) + 2 tratti | totale tratti: | 4 |
composti: |
勿論 물론 naturalmente, senz'altro
勿驚 물경 sorpresa
勿忘草 물망초 un fiore non-ti-scordar-di-me
勿失好機 물실호기 [-씰-] non perdere un'occasione |
|
逢 |
pronuncia: | 봉 ( pong ) | nome: | 만날 |
significato: | incontrarsi con; accadere | radicale: |
辵 (nr. 162) + 7 tratti | totale tratti: | 11 |
composti: |
逢着 봉착 incontrare; confrontarsi con
逢變 봉변 avere una disavventura; essere insultato
逢別 봉별 incontrarsi e separarsi
相逢 상봉 incontrarsi con |
|
遺 |
pronuncia: | 유 ( yu ) | nome: | 끼칠 |
significato: | lasciare in eredità; perdita | radicale: |
辵 (nr. 162) + 12 tratti | totale tratti: | 16 |
composti: |
遺稿 유고 manoscritti postumi
遺訓 유훈 ultime istruzioni (in punto di morte)
遺失 유실 perdita
遺傳 유전 eredità |
|
射 |
pronuncia: | 사 ( sa )
야 ( ya )
석 ( sŏk )
역 ( yŏk ) | nome: |
쏠 벼슬 이름 맞출 싫을 |
significato: | sparare; proiettare nome di una carica ufficiale adattare, regolare sgradevole |
radicale: |
寸 (nr. 41) + 7 tratti | totale tratti: | 10 |
composti: |
射擊 사격 sparare, far fuoco
反射 반사 riflettere, riverberare
僕射 복야 nome del primo ministro nella Cina T'ang e Sung
無射 무역 uno dei 12 toni della musica classica cinese |
Nota: |
Le pronunce oltre la prima e i rispettivi nomi e significati (qui segnati in grigio) sono molto rari. |
|
穀 |
pronuncia: | 곡 ( kok ) | nome: | 곡식 |
significato: | granaglie | radicale: |
禾 (nr. 115) + 10 tratti | totale tratti: | 15 |
composti: |
穀食 곡식 [-씩] granaglie, cereali
穀價 곡가 [-까] il prezzo dei cereali
穀氣 곡기 [-끼] cibo
穀倉 곡창 granaio, silo; distretto ricco di grano |
|
稅 |
pronuncia: | 세 ( se ) [:]
탈 ( t'al ) | nome: | 세금 벗을 |
significato: | tasse togliersi | radicale: |
禾 (nr. 115) + 7 tratti | totale tratti: | 12 |
composti: |
稅金 세금 tasse
稅率 세율 aliquota d'imposta
國稅 국세 [-쎄] tassa nazionale
稅冕 탈면 togliersi il cappello a 4 punte |
|
秀 |
pronuncia: | 수 ( su ) | nome: | 빼어날 |
significato: | raffinato, elegante | radicale: |
禾 (nr. 115) + 2 tratti | totale tratti: | 7 |
composti: |
秀麗 수려 bellezza, grazia
秀作 수작 un capolavoro, un'opera eccellente
秀才 수재 grande abilità; un genio
優秀 우수 superiore, predominante |
|
才 |
pronuncia: | 재 ( chae ) | nome: | 재주 |
significato: | talento | radicale: |
手 (nr. 64) + 0 tratti | totale tratti: | 3 |
composti: |
才能 재능 abilità, capacità
才智 재지 talento e saggezza; intelligenza
才質 재질 doni naturali; talento
才子 재자 un giovane di talento |
|
賀 |
pronuncia: | 하 ( ha ) [:] | nome: | 하례할 |
significato: | congratularsi | radicale: | 貝
(nr. 154) + 5 tratti | totale tratti: | 12 |
composti: |
賀客 하객 un ospite venuto a congratularsi
賀禮 하례 cerimonia di congratulazioni
賀狀 하장 un messaggio di congratulazioni
祝賀 축하 [추카] congratulazioni, felicitazioni |
|
胸 |
pronuncia: | 흉 ( hyung ) | nome: | 가슴 |
significato: | petto, mammelle | radicale: |
肉 (nr. 130) + 6 tratti | totale tratti: | 10 |
composti: |
胸廓 흉곽 il torace
胸襟 흉금 il seno; il cuore; la mente
胸痛 흉통 dolori al petto
胸背 흉배 petto e schiena; insegne ricamate su petto e schiena delle uniformi ufficiali |
|
臥 |
pronuncia: | 와 ( wa ) [:] | nome: | 누울 |
significato: | giacere, riposare | radicale: |
臣 (nr. 131) + 2 tratti | totale tratti: | 8 |
composti: |
臥龍 와룡 un drago che giace; un grand'uomo che non ha l'opportunità di dimostrare il proprio talento
臥病 와병 giacere a letto ammalato
臥食 와식 dormire e mangiare; fare una vita ideale
臥薪嘗膽 와신상담 lottare contro le difficoltà per ottenere vendetta; determinazione e perseveranza |
|
貝 |
pronuncia: | 패 ( p'ae ) [:] | nome: | 조개 |
significato: | conchiglie; tesoro | radicale: |
貝 (nr. 154) + 0 tratti | totale tratti: | 7 |
composti: |
貝殼 패각 conchiglia
貝物 패물 oggetti fatti di conchiglie, o di corallo
貝類 패류 molluschi, crostacei
貝石 패석 conchiglie fossili |
|
特 |
pronuncia: | 특 ( t'ŭk ) | nome: | 특별한 |
significato: | speciale | radicale: |
牛 (nr. 93) + 6 tratti | totale tratti: | 10 |
composti: |
特別 특별 [-뼐] speciale, peculiare; straordinario
特惠 특혜 [트계/트게] favore speciale; preferenza
特有 특유 peculiarità
特權 특권 [-꿘] privilegio; diritto esclusivo |
|
驚 |
pronuncia: | 경 ( kyŏng ) | nome: | 놀랄 |
significato: | trasalire, spaventarsi | radicale: |
馬 (nr. 187) + 13 tratti | totale tratti: | 23 |
composti: |
驚氣 경기 [-끼] convulsioni
驚異 경이 una meraviglia, un miracolo
驚動 경동 essere spaventato, terrificato
驚歎 경탄 ammirare, meravigliarsi |
|
|