I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Terzo volume - Lezione 8

 III-7

가치 있는 삶
Una vita di valore

III-9 


말과 행실
Le parole e il comportamento

La prima pagina di questa lezione elenca una serie di modi di dire e di proverbi che riguardano il tema “parole e comportamento”.

言行一致 (언행일치) Concordanza fra le parole e le azioni.

忠言逆耳 (충언역이) Un consiglio onesto urta l'orecchio.

  ?

Se le parole che vanno non sono belle, le parole che vengono potranno forse essere belle?
[Se si parla per primi in modo cortese, gli altri ci risponderanno in modo cortese.]

 

Le parole, che non hanno i piedi, volano fino a mille "li" di distanza
[Prima di parlare, bisogna fare attenzione a quel che si dice.]

 

Se le parole non sono ragionevoli, non vi è cosa migliore che tacere.

 

Non considerare le parole diverse dalle azioni
e non considerare le azioni diverse dalle parole.

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( yŏk )nome:거스를
significato:opporsi, disobbedire; contrario
radicale: (nr. 162) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

36870

逆流 역류 [영뉴] andare controcorrente; una
   marea contraria
逆婚 역혼 [여콘] matrimonio in ordine inverso di età
逆境 역경 [-꼉] una situazione avversa
逆說 역설 [-썰] un paradosso


pronuncia: ( mul )nome:
significato:non, non fare
radicale: (nr. 20) + 2 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

21247

勿論 물론 naturalmente, senz'altro
勿驚 물경 sorpresa
勿忘草 물망초 un fiore non-ti-scordar-di-me
勿失好機 물실호기 [-씰-] non perdere un'occasione


pronuncia: ( pong )nome:만날
significato:incontrarsi con; accadere
radicale: (nr. 162) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

36898

逢着 봉착 incontrare; confrontarsi con
逢變 봉변 avere una disavventura; essere insultato
逢別 봉별 incontrarsi e separarsi
相逢 상봉 incontrarsi con


pronuncia: ( yu )nome:끼칠
significato:lasciare in eredità; perdita
radicale: (nr. 162) + 12 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

36986

遺稿 유고 manoscritti postumi
遺訓 유훈 ultime istruzioni (in punto di morte)
遺失 유실 perdita
遺傳 유전 eredità


pronuncia: ( sa )
( ya )
( sŏk )
( yŏk )
nome:
벼슬 이름
맞출
싫을
significato:sparare; proiettare
nome di una carica ufficiale
adattare, regolare
sgradevole
radicale: (nr. 41) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

23556

射擊 사격 sparare, far fuoco
反射 반사 riflettere, riverberare
僕射 복야 nome del primo ministro nella
   Cina T'ang e Sung
無射 무역 uno dei 12 toni della musica
   classica cinese
Nota: Le pronunce oltre la prima e i rispettivi nomi e
significati (qui segnati in grigio) sono molto rari.


pronuncia: ( kok )nome:곡식
significato:granaglie
radicale: (nr. 115) + 10 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

31296

穀食 곡식 [-씩] granaglie, cereali
穀價 곡가 [-까] il prezzo dei cereali
穀氣 곡기 [-끼] cibo
穀倉 곡창 granaio, silo; distretto ricco di grano


pronuncia: ( se ) [:]
( t'al )
nome:세금
벗을
significato:tasse
togliersi
radicale: (nr. 115) + 7 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

31237

稅金 세금 tasse
稅率 세율 aliquota d'imposta
國稅 국세 [-쎄] tassa nazionale
稅冕 탈면 togliersi il cappello a 4 punte


pronuncia: ( su )nome:빼어날
significato:raffinato, elegante
radicale: (nr. 115) + 2 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

31168

秀麗 수려 bellezza, grazia
秀作 수작 un capolavoro, un'opera eccellente
秀才 수재 grande abilità; un genio
優秀 우수 superiore, predominante


pronuncia: ( chae )nome:재주
significato:talento
radicale: (nr. 64) + 0 trattitotale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

25165

才能 재능 abilità, capacità
才智 재지 talento e saggezza; intelligenza
才質 재질 doni naturali; talento
才子 재자 un giovane di talento


pronuncia: ( ha ) [:]nome:하례할
significato:congratularsi
radicale: (nr. 154) + 5 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

36032

賀客 하객 un ospite venuto a congratularsi
賀禮 하례 cerimonia di congratulazioni
賀狀 하장 un messaggio di congratulazioni
祝賀 축하 [추카] congratulazioni, felicitazioni


pronuncia: ( hyung )nome:가슴
significato:petto, mammelle
radicale: (nr. 130) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

33016

胸廓 흉곽 il torace
胸襟 흉금 il seno; il cuore; la mente
胸痛 흉통 dolori al petto
胸背 흉배 petto e schiena; insegne ricamate
   su petto e schiena delle uniformi ufficiali


pronuncia: ( wa ) [:]nome:누울
significato:giacere, riposare
radicale: (nr. 131) + 2 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

33253

臥龍 와룡 un drago che giace; un grand'uomo che
    non ha l'opportunità di dimostrare il proprio talento
臥病 와병 giacere a letto ammalato
臥食 와식 dormire e mangiare; fare una vita ideale
臥薪嘗膽 와신상담 lottare contro le difficoltà per
    ottenere vendetta; determinazione e perseveranza


pronuncia: ( p'ae ) [:]nome:조개
significato:conchiglie; tesoro
radicale: (nr. 154) + 0 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

35997

貝殼 패각 conchiglia
貝物 패물 oggetti fatti di conchiglie, o di corallo
貝類 패류 molluschi, crostacei
貝石 패석 conchiglie fossili


pronuncia: ( t'ŭk )nome:특별한
significato:speciale
radicale: (nr. 93) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

29305

特別 특별 [-뼐] speciale, peculiare; straordinario
特惠 특혜 [트계/트게] favore speciale; preferenza
特有 특유 peculiarità
特權 특권 [-꿘] privilegio; diritto esclusivo


pronuncia: ( kyŏng )nome:놀랄
significato:trasalire, spaventarsi
radicale: (nr. 187) + 13 trattitotale tratti:23
composti:
 

numero
Unicode

39514

驚氣 경기 [-끼] convulsioni
驚異 경이 una meraviglia, un miracolo
驚動 경동 essere spaventato, terrificato
驚歎 경탄 ammirare, meravigliarsi


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( yŏk ) 거스를 opporsi
( mul ) non fare
( pong ) 만날 incontrarsi
( yu ) 끼칠 lasciare in eredità
( sa ) sparare
( kok ) 곡식 granaglie
( se ) [:] 세금 tasse
( su ) 빼어날 elegante
( chae ) 재주 talento
( ha ) [:] 하례할 congratularsi
( hyung ) 가슴 petto
( wa ) [:] 누울 giacere
( p'ae ) [:] 조개 conchiglie
( t'ŭk ) 특별한 speciale
( kyŏng ) 놀랄 trasalire

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo