III-8

가치 있는 삶
Una vita di valore

III-10 

지혜로운 행실
Un comportamento saggio

I modi di dire e i proverbi concernenti l'argomento “Un comportamento saggio” riportati nella prima pagina di questa lezione sono elencati qui sotto.

Anche se nel manuale scolastico le frasi sono oggi scritte come da noi, a imitazione dell'Occidente (col testo che va da sinistra a destra e le righe orizzontali che si susseguono dall'alto in basso), come si può notare qui a destra, per conferire alla scrittura coreana un aspetto più simile a quello che aveva un tempo in tutti i libri, i detti sono stati qui riportati scritti dall'alto in basso, con le righe verticali che si susseguono da destra a sinistra. Ogni riga della traduzione in italiano corrisponde a una delle righe verticali (nell'ordine indicato, a partire dalla riga più a destra).

Inoltre, anche se questa pratica non viene adottata in Corea, per facilitare la lettura abbiamo qui inserito in piccolo, alla destra dei caratteri, la pronuncia in alfabeto coreano, a somiglianza di quanto avviene per il giapponese con i furigana.

Se si vuole fare in fretta, non si riesce a nulla.

Andare oltre equivale a non raggiungere.

Se non si fa esperienza di una certa cosa,
non si aumenta la (propria) conoscenza (di quella cosa).

Se non si entra nella tana della tigre,
non si può catturare il tigrotto.

Se con l'azione non ottieni ciò che vuoi,
cerca piuttosto la causa in te stesso.

不 불 敎 교 면 不 불 明 명 이 라

子 자 雖 수 賢 현 이 라 도

不 부 作 작 이 면 不 불 成 성 이 요

事 사 雖 수 小 소 라 도

Anche se si tratta di un piccolo lavoro,
se non lo fai, non si realizza.

Anche se i tuoi figli sono saggi,
se non li istruisci, non gli si apre la mente.

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

欲 猶 及 虎 諸 雖 錢 城 打 看 謝 典 歷 飯 穴

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere 天 “cielo”, la cui pronuncia è 천 (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.

Riepilogo