I caratteri cinesi studiati nella scuola media inferiore
Terzo volume - Lezione 9

 III-8

가치 있는 삶
Una vita di valore

III-10 


지혜로운 행실
Un comportamento saggio

I modi di dire e i proverbi concernenti l'argomento “Un comportamento saggio” riportati nella prima pagina di questa lezione sono elencati qui sotto.

Anche se nel manuale scolastico le frasi sono oggi scritte come da noi, a imitazione dell'Occidente (col testo che va da sinistra a destra e le righe orizzontali che si susseguono dall'alto in basso), come si può notare qui a destra, per conferire alla scrittura coreana un aspetto più simile a quello che aveva un tempo in tutti i libri, i detti sono stati qui riportati scritti dall'alto in basso, con le righe verticali che si susseguono da destra a sinistra. Ogni riga della traduzione in italiano corrisponde a una delle righe verticali (nell'ordine indicato, a partire dalla riga più a destra).

Inoltre, anche se questa pratica non viene adottata in Corea, per facilitare la lettura abbiamo qui inserito in piccolo, alla destra dei caratteri, la pronuncia in alfabeto coreano, a somiglianza di quanto avviene per il giapponese con i furigana.

                      

Se si vuole fare in fretta, non si riesce a nulla.

Andare oltre equivale a non raggiungere.

Se non si fa esperienza di una certa cosa,
non si aumenta la (propria) conoscenza (di quella cosa)
.

 

       
       
   

Se non si entra nella tana della tigre,
non si può catturare il tigrotto.

Se con l'azione non ottieni ciò che vuoi,
cerca piuttosto la causa in te stesso.

 

 

   
   
       
   

Anche se si tratta di un piccolo lavoro,
se non lo fai, non si realizza.

Anche se i tuoi figli sono saggi,
se non li istruisci, non gli si apre la mente.

 


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell’ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.

Nota sul contenuto delle schede
Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere “cielo”, la cui pronuncia è (ch’ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.
Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l’ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.


pronuncia: ( yok )nome:하고자할
significato:desiderio
radicale: (nr. 76) + 7 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

27442

欲求 욕구 [-꾸] desiderio, brama
欲望 욕망 [용-] ambizione, desiderio
欲情 욕정 [-쩡] passione, desiderio carnale
寡慾 과욕 altruismo, disinteresse


pronuncia: ( yu )nome:오히려
significato:eppure; perfino
radicale: (nr. 94) + 9 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

29494

猶父猶子 유부유자 zii e nipoti
猶不足 유부족 piuttosto scarso
猶豫 유예 dilazione, rinvio
猶太敎 유태교 giudaismo


pronuncia: ( kŭp )nome:미칠
significato:estendere, raggiungere; e, anche
radicale: (nr. 29) + 2 trattitotale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

21450

及其也 급기야 [-끼-] alla fine; finalmente
及落 급락 [금낙] i risultati (di un esame)
及第 급제 [-쩨] superare un esame
言及 언급 menzionare, dire


pronuncia: ( ho ) [:]nome:
significato:tigre
radicale: (nr. 141) + 2 trattitotale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

34382

虎口 호구 la bocca della tigre
虎班 호반 nobiltà militare
虎列刺 호열자 [-짜] colera
虎狼이 호랑이 una tigre


pronuncia: ( che ) / ( chŏ )nome:모든
significato:tutti; ogni
radicale: (nr. 149) + 9 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

35576

諸君 제군 voi; Signori! Amici!
諸候 제후 prìncipi feudali
諸行 제행 tutte le cose nell'universo
諸島 제도 arcipelago


pronuncia: ( su )nome:비록
significato:sebbene, tuttavia
radicale: (nr. 172) + 9 trattitotale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

38614

雖然 수연 anche se dice così
雖乞食厭拜謁 수걸식염배알 per chiedere
    in elemosina il cibo si inchina e tuttavia è
    sgradevole a vedersi [esempio tratto dal testo
    storico
청장관전서 靑莊館全書 edito nel 1795]


pronuncia: ( chŏn ) [:]nome:
significato:denaro, monete
radicale: (nr. 167) + 8 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

37666

錢穀 전곡 denaro e granaglie
錢主 전주 un finanziere, un creditore
銅錢 동전 monete di rame
口錢 구전 compenso, onorario


pronuncia: ( sŏng )nome:
significato:fortezza; cittadella fortificata
radicale: (nr. 32) + 7 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

22478

城郭 성곽 castello, fortezza
城壁 성벽 le mura del castello
城外 성외 [-외/-웨] fuori dalle mura
    (del castello)
山城 산성 una fortezza di montagna

Nota:

Alcuni considerano questo carattere formato da 10 tratti,
invece di 9, in quanto dividono in due il sesto tratto.


pronuncia: ( t'a ) [:]nome:
significato: battere, picchiare
radicale: (nr. 64) + 2 tratti totale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

25171

打開 타개 passo in avanti; soluzione
打擊 타격 battere; un colpo
打倒 타도 abbattere, rovesciare
打算 타산 calcolo


pronuncia: ( kan )nome:
significato: osservare, esaminare
radicale: (nr. 109) + 4 tratti totale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

30475

看板 간판 tabellone;segnale
看破 간파 vedere attraverso
看護員 간호원 infermiera
看守 간수 secondino, guardia carceraria


pronuncia: ( sa ) [:]nome:사례할
significato: gratitudine; declino
radicale: (nr. 149) + 10 tratti totale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

35613

謝意 사의 gratitudine
謝禮 사례 ringraziamento; ricompensa
謝絶 사절 rifiutare, declinare
感謝 감사 ringraziamenti


pronuncia: ( chŏn ) [:]nome:
significato: la legge; documenti
radicale: (nr. 12) + 6 tratti totale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

20856

典當 전당 dare in pegno, impegnare
典型 전형 un modello, un tipo
辭典 사전 dizionario
古典 고전 i classici


pronuncia: ( ryŏk )nome:지날
significato: passare attraverso; calendario; calcolare
radicale: (nr. 77) + 12 tratti totale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

27511

歷史 역사 [-싸] storia
歷訪 역방 [-빵] un giro di visite
歷歷 역력 [영녁] chiaro, evidente
經歷 경력 [-녁] la carriera; la storia personale


pronuncia: ( pan )nome:
significato: riso bollito
radicale: (nr. 184) + 4 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

39151

飯饌 반찬 piatti di contorno al riso
飯酒 반주 liquore preso durante il pasto
飯牛 반우 allevare bovini
朝飯 조반 colazione del mattino


pronuncia: ( hyŏl )nome:구멍
significato:buco, cavità
radicale: (nr. 116) + 0 trattitotale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

31348

穴居 혈거 vivere in una caverna
穴深 혈심 la profondità di una tomba
虎穴 호혈 la tana della tigre
墓穴 묘혈 una tomba
Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( yok ) 하고자할 desiderio
( yu ) 오히려 eppure
( kŭp ) 미칠 estendere
( ho ) [:] tigre
제 / 저 ( che / chŏ ) 모든 tutti
( su ) 비록 sebbene
( chŏn ) [:] denaro
( sŏng ) fortezza
( t'a ) [:] battere
( kan ) osservare
( sa ) [:] 사례할 gratitudine
( chŏn ) [:] la legge
( ryŏk ) 지날 passare attraverso
( pan ) riso bollito
( hyŏl ) 구멍 buco

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo