I 214 radicali dei caratteri cinesi


Importanza dei caratteri cinesi nello studio del coreano

Anche se oggi i termini di origine inglese stanno massicciamente penetrando nella lingua parlata, quasi il cinquanta per cento delle parole coreane restano di origine cinese. Frequentissimo è l’uso di parole brevi, formate da due sole sillabe e molto grande è il numero degli omofoni (parole con lo stesso suono, che però hanno significati diversi). Per questo, anche se oggi si preferisce scrivere solo in alfabeto coreano (han’gŭl), spesso i caratteri cinesi risultano necessari per farsi capire in un testo scritto. A parte, poi, il fatto che sono assolutamente indispensabili quando si vuole indicare chiaramente il nome di una persona (tutti i coreani hanno nomi brevissimi e che fanno uso degli ideogrammi, normalmente una sola sillaba per il cognome e due sillabe per il nome).

Per chi vuole approfondire la propria conoscenza del coreano scritto lo studio di un certo numero di caratteri cinesi è quindi d’obbligo. Per questo motivo nel sito si sono presentati i caratteri cinesi contenuti nei manuali di studio utilizzati in Corea nella scuola media inferiore e superiore. Le lezioni permettono di impadronirsi dei primi 900 ideogrammi che vengono insegnati nella scuola media inferiore e dei successivi 900 ideogrammi che vengono insegnati nella scuola media superiore. (Per accedere alla presentazione delle varie lezioni, cliccare qui.)

Utilizzo dei radicali nella ricerca

I dizionari di caratteri cinesi elencano i caratteri per pronuncia, per numero di tratti (cioè per numero di pennellate: un tempo il pennello era l’unico strumento di scrittura) e per radicali. I “radicali” sono un certo numero di caratteri (o elementi grafici) fondamentali che entrano nella composizione di tutti gli altri caratteri (che nei grandi dizionari ammontano a oltre 50.000). Dato il loro ruolo fondamentale per la ricerca degli ideogrammi nei dizionari dei caratteri (che sono distinti dai normali dizionari della lingua), si è pensato di fornire qui l’elenco completo dei 214 radicali, indicandone: numero dei tratti, numero del radicale (molto importante in Occidente, praticamente sconosciuto in Oriente), la forma del carattere, la pronuncia (ovvero il nome) in alfabeto coreano, il significato generico e, quando esistono, le forme abbreviate o quelle che il radicale assume quando entra a far parte di un carattere composto in cui sono presenti anche altri elementi grafici.

Una curiosità: tutti i caratteri sono stati riportati facendo uso del set di caratteri Unicode che contiene le lettere di quasi tutte le lingue attualmente usate nel mondo e che permette di visualizzare, quindi, testi di lingue diverse nella stessa pagina web senza ricorrere alla grafica.

Elenco dei 214 radicali
numero
tratti
numero
radicale
caratterepronuncia
(nome)
significatoabbrev.
composti/
varianti
11uno
2tratto verticale
3un punto
4丿tratto curvo a sinistra
5secondo
6barba, gancio
27due
8sopra
9essere umano
10essere umano
11entrare, iniziare
12otto; dividere
13deserto
14coperchio
15ghiaccio
16panca, tavolino
17ricettacolo
18coltello
19forza
20pacchetto; abbracciare
21cucchiaio
22scatola quadrata
23scatola rotonda
24dieci
25predire
26giuntura; sigillo
27엄,한rupe
28egoista, privato
29e, anche; afferrare
330bocca
31큰입구recinto
32terra
33studioso, funzionario
34seguire; sorpassare
35camminare lentamente
36sera
37grande
38donna
39bambino, figlio
40tetto
41un pollice (misura)
42piccolo
43zoppo尣 兀
44cadavere
45germoglio
46montagna
47fiume巜 川
48lavoro
49se stesso
50fazzoletto, salvietta
51opporsi; riparo
52piccolo, tenero
53广una copertura
54andare avanti
55mani giunte
56un dardo
57arco
58testa di maiale
59piume, peli
60zoppicare
461cuore
62ascia, lancia
63una porta
64mano
65ramo
66bussare; frustare
67parola, letteratura
68misura secca (18 litri)
69misura di peso (600 gr)
70quadrato, direzione
71senza; non
72sole, giorno
73parlare
74luna, mese
75albero, legno
76essere debitore
77fermarsi
78vizioso, depravato
79alabarda; uccidere
80non, no
81confrontare
82pelo
83famiglia, clan
84fiato, respiro
85acqua氵 氺
86fuoco
87artiglio
88padre
89intrecciare
90un letto
91scheggia, frammento
92denti, molari
93bue, mucca
94cane
595scuro
96gemma
97melone
98tegola
99dolce, piacevole
100produrre; vita; nascere
101usare
102campo, risaia
103rotolo di stoffa
104malattia
105schiena contro schiena
106bianco
107pelle
108vaso, recipiente
109occhio
110lancia
111freccia
112pietra
113presagio; antenato
114impronta di zampa
115messi, granaglie
116caverna, buco
117stare ritto
6118bambù
119riso sgusciato
120seta, tessuto
121ceramiche
122rete
123pecora, capraparte superiore
124piume, ali
125anziano
126baffi; e, anche
127aratro
128orecchio
129pennello, matita
130carne
131statista
132se stesso, personale
133raggiungere
134mortaio, ciotola
135la lingua
136opporsi
137battello
138limite; semplice
139colore
140erba
141tigre
142insetto
143sangue
144viaggiare
145vestito, abito
146una coperta
7147vedere
148corno, angolo
149parole
150valle
151piselli, fagioli
152maiale
153discriminare
154conchiglia
155rosso
156camminare
157piede
158corpo
159거,차carro
160amaro
161mattino presto
162camminare
163distretto, villaggio
a destra
164vino, spirito (alcool)
165separare
166strada, miglio (lungh.)
8167metallo, oro
168lungo
169porta
170tumulo
a sinistra
171raggiungere
172uccello dalla coda corta
173pioggia
174verdazzurro
175sbagliato
9176faccia, superficie
177pelle senza peli
178cuoio conciato
179scalogno, porro
180suono
181foglia, foglio, pagina
182vento
183volare
184cibo, mangiare
185testa
186fragranza, profumo
10187cavallo
188osso
189alto
190capelli
191litigare
192cataratta dell'occhio
193calderone
194spiriti dei morti
11195pesce
196uccello
197sale
198鹿cervo, cerbiatto
199frumento
200canapa
12201giallo
202miglio glutinoso
203nero
204ricamo
13205rospo
206vaso sacrificale, tripode
207tamburo
208topo
14209naso
210regolare, uguale
15211denti (incisivi superiori) 
16212drago
213tartaruga
17214flauto

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo