Importanza dei caratteri cinesi nello studio del coreano

Anche se oggi i termini di origine inglese stanno massicciamente penetrando nella lingua parlata, quasi il cinquanta per cento delle parole coreane restano di origine cinese. Frequentissimo è l'uso di parole brevi, formate da due sole sillabe e molto grande è il numero degli omofoni (parole con lo stesso suono, che però hanno significati diversi). Per questo, anche se oggi si preferisce scrivere solo in alfabeto coreano (han’gŭl), spesso i caratteri cinesi risultano necessari per farsi capire in un testo scritto. A parte, poi, il fatto che sono assolutamente indispensabili quando si vuole indicare chiaramente il nome di una persona (tutti i coreani hanno nomi brevissimi e che fanno uso degli ideogrammi, normalmente una sola sillaba per il cognome e due sillabe per il nome).

Per chi vuole approfondire la propria conoscenza del coreano scritto lo studio di un certo numero di caratteri cinesi è quindi d'obbligo. Per questo motivo nel sito si sono presentati i caratteri cinesi contenuti nei manuali di studio utilizzati in Corea nella scuola media inferiore e superiore. Le lezioni permettono di impadronirsi dei primi 900 ideogrammi che vengono insegnati nella scuola media inferiore e dei successivi 900 ideogrammi che vengono insegnati nella scuola media superiore. (Per accedere alla presentazione delle varie lezioni, cliccare qui.)

Utilizzo dei radicali nella ricerca

I dizionari di caratteri cinesi elencano i caratteri per pronuncia, per numero di tratti (cioè per numero di pennellate: un tempo il pennello era l'unico strumento di scrittura) e per radicali. I “radicali” sono un certo numero di caratteri (o elementi grafici) fondamentali che entrano nella composizione di tutti gli altri caratteri (che nei grandi dizionari ammontano a oltre 50.000). Dato il loro ruolo fondamentale per la ricerca degli ideogrammi nei dizionari dei caratteri (che sono distinti dai normali dizionari della lingua), si è pensato di fornire qui l'elenco completo dei 214 radicali, indicandone: numero dei tratti, numero del radicale (molto importante in Occidente, praticamente sconosciuto in Oriente), la forma del carattere, la pronuncia (ovvero il nome) in alfabeto coreano, il significato generico e, quando esistono, le forme abbreviate o quelle che il radicale assume quando entra a far parte di un carattere composto in cui sono presenti anche altri elementi grafici.

Una curiosità: tutti i caratteri sono stati riportati facendo uso del set di caratteri Unicode che contiene le lettere di quasi tutte le lingue attualmente usate nel mondo e che permette di visualizzare, quindi, testi di lingue diverse nella stessa pagina web senza ricorrere alla grafica.

Elenco dei 214 radicali