Questa pagina è stata ideata per chi ama i caratteri cinesi ed è desideroso di conoscere fatti curiosi accaduti in quei paesi dell’Estremo Oriente che hanno adottato a lungo la scrittura ideografica. In particolare l’argomento si collega, come corollario, al corso di caratteri cinesi presentato in questo sito.
I dati sono stati ricavati da varie fonti in Internet e confrontati con i normali dizionari dei caratteri usati in Corea. Molti di questi ideogrammi non sono contemplati nelle tabelle Unicode, per cui non si possono usare direttamente in Internet. Alcuni di questi, poi, potranno forse essere contestati come fasulli (mai usati in Corea, oppure creati in Cina) e probabilmente ne mancheranno invece altri che sono stati creati in Corea, ma che abbiamo qui ignorato.
NOTA: Il sistema di romanizzazione adottato in questa pagina è quello proposto dal governo sudcoreano nel 2000.

Il numero di caratteri cinesi che venivano ancora usati nei quotidiani negli anni 1960-70 si aggirava sui diecimila ideogrammi, una quantità impressionante che richiedeva uno studio costante da parte della popolazione. E, nonostante questo, si vedevano allora molte persone, anche di ceti sociali piuttosto bassi (come i facchini con il portabagagli jige 지게 sulla schiena) intenti a leggere il giornale nelle bacheche all’aperto dove questo veniva messo in mostra. I caratteri cinesi erano allora amati dalla gente di una certa età, che non perdeva occasione per far vedere allo straniero quanti caratteri conoscesse.

Anche dopo che fu inventato l’alfabeto coreano nel quindicesimo secolo, la passione per la scrittura ideografica cinese continuò a crescere, non solo fra gli intellettuali ma anche fra la gente comune, tanto che in Corea vennero creati alcuni ideogrammi nuovi, un fenomeno che si sviluppò anche nel vicino Giappone dove i caratteri cinesi sono molto usati ancora oggi.

Ideogrammi “nazionali” in Giappone e in Corea

I caratteri cinesi inventati in Giappone si chiamano in generale kokuji (國字 “caratteri del Paese”), mentre quelli inventati in Corea vengono detti gukja (國字) o preferibilmente gukjoja (國造字 “caratteri costruiti nel Paese”) per distinguerli, nel nome, da quelli giapponesi.

Esempi di ideogrammi creati in Giappone (kokuji 國字)

Ecco alcuni esempi di ideogrammi inventati in Giappone:
 

Gli ideogrammi creati in Corea (gukjoja 國造字 oppure gukja 國字)

Un’attenta analisi degli ideogrammi citati dai dizionari dei caratteri o riportati dai siti coreani in Internet come inventati in Corea ci ha portati a suddividere i caratteri nelle seguenti categorie:

1. Caratteri composti da due o tre caratteri cinesi diversi (escluso il carattere 乙 in ultima posizione), segnalati dai dizionari consultati
2. Carattere composto con 乙 e con pronuncia del primo componente diversa da quella normale di quel carattere cinese
3. Caratteri composti, con una variante nella pronuncia nel primo componente, non trovati nella tabella Unicode e non segnalati dai dizionari consultati
4. Caratteri composti con pronuncia normale del primo componente, compresi nella tabella Unicode e segnalati dai dizionari consultati
5. Caratteri composti con pronuncia normale del primo componente, compresi nella tabella Unicode, ma non segnalati dai dizionari consultati.
6. Caratteri composti con pronuncia normale del primo componente non trovati nella tabella Unicode e non segnalati dai dizionari consultati

Nota 1: La forma di quei caratteri che non sono stati trovati nella tabella Unicode è stata qui appositamente ricostruita.
Nota 2: La lista di caratteri Unicode consultata è quella che viene visualizzata nella pagina
www.fileformat.info/info/unicode/block/cjk_unified_ideographs_extension_a/list.htm

1. Caratteri composti da due o tre caratteri cinesi diversi (escluso il carattere 乙 in ultima posizione), segnalati dai dizionari consultati

Caratteri composti da un ideogramma cinese posto sopra il carattere 乙

Tutti i caratteri che seguono sono composti da una prima parte che equivale a un carattere cinese normale, più una seconda parte formata dal carattere 乙 che rappresenta la consonante coreana ㄹ la quale, in posizione finale di sillaba, si pronuncia come una nostra elle.

2. Carattere composto con 乙 e con pronuncia del primo componente diversa da quella normale di quel carattere cinese

NOTA: Il primo componente (石) del carattere 乭 significa “pietra” e normalmente questo ideogramma in coreano si pronuncia seok. La parola originaria coreana per “pietra” è però dol, e questa è esattamente la pronuncia che assume il carattere composto, contrariamente a quanto avviene invece in tutti gli altri casi di questo tipo, dove, salvo le seguenti poche varianti, la pronuncia del carattere composto risulta dalla semplice fusione della pronuncia dei due caratteri componenti.

3. Caratteri composti, con una variante nella pronuncia nel primo componente. Non sono stati trovati nella tabella Unicode e non sono segnalati dai dizionari consultati, per cui si indica solo il significato del primo componente. In questi tre casi nella pronuncia del carattere composto si verifica l’elisione della consonante finale ng ㅇ del primo componente. La forma dei caratteri non presenti nella tabella Unicode è stata qui appositamente ricostruita.

carattere Unicode	carattere ricostruito	composto da	pronuncia del primo carattere	pronuncia del carattere composto	significato del primo carattere
non trovato		冬+乙	dong 동	dol 돌	autunno
non trovato		松+乙	song 송	sol 솔	pino
non trovato		坪+乙	pyeong 평	pyeol 펼	pianeggiante

4. Caratteri composti con pronuncia normale del primo componente + una elle per il secondo componente. Questi composti sono compresi nella tabella Unicode e sono segnalati dai dizionari consultati.

5. Caratteri composti con pronuncia normale del primo componente + una elle per il secondo componente. Questi composti sono compresi nella tabella Unicode, ma non sono segnalati dai dizionari consultati.

6. Caratteri composti con pronuncia normale del primo componente + una elle per il secondo componente, non trovati nella tabella Unicode e non segnalati dai dizionari consultati. La forma dei caratteri non presenti nella tabella Unicode è stata qui appositamente ricostruita.

carattere Unicode	carattere ricostruito	composto da	pronuncia del primo carattere	pronuncia del carattere composto	significato del primo carattere
non trovato		可+乙	ga 가	gal 갈	approvazione
non trovato		拘+乙	gu 구	gul 굴	esitazione
non trovato		九+乙	gu 구	gul 굴	nove
non trovato		其+乙	gi 기	gil 길	quello
non trovato		奴+乙	no 노	nol 놀	servo, schiavo
non trovato		老+乙	no 노	nol 놀	vecchio
non trovato		豆+乙	du 두	dul 둘	fagiolo
non trovato		馬+乙	ma 마	mal 말	cavallo
non trovato		非+乙	bi 비	bil 빌	non essere
non trovato		鋤+乙	seo 서	seol 설	zappa
non trovato		召+乙	so 소	sol 솔	chiamare
non trovato		於+乙	eo 어	eol 얼	in
non trovato		五+乙	o 오	ol 올	cinque
non trovato		吾+乙	o 오	ol 올	io, me
non trovato		佑+乙	u 우	ul 울	aiuto
non trovato		由+乙	yu 유	yul 율	causa
non trovato		注+乙	ju 주	jul 줄	attingere acqua
non trovato		土+乙	to 토	tol 톨	terra
non trovato		吐+乙	to 토	tol 톨	vomito
non trovato		呼+乙	ho 호	hol 홀	richiamo