I caratteri cinesi studiati nella scuola media superiore
Lezione 1
(28 nuovi caratteri)

 

한문 학습의 이해
Comprensione dello studio dei caratteri cinesi

Lezione 02 

한자의 짜임
Composizione di caratteri cinesi

Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.


           

           

           

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.


pronuncia: ( che ) [:]nome:
significato:le leggi; governare
radicale: (nr. 18) + 6 tratti totale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

21046

制御 제어 controllo; governo
制度 제도 istituzione; organizzazione; regime
制服 제복 l'uniforme, l'abito prescritto
抑制 억제 [-쩨] controllo; soppressione
Nota: Questo carattere è già stato visto nel primo corso.


pronuncia: ( sang )nome:코끼리
significato:elefante, avorio; apparenza, fenomeno
radicale: (nr. 152) + 5 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

35937

象牙 상아 zanne d'elefante; avorio
象嵌 상감 lavori di intarsio
象徵 상징 simbolo
象限 상한 un quadrante


pronuncia: ( chŏn ) [:]nome:구를
significato:girare; trasferire, trasmettere
radicale: (nr. 159) + 11 trattitotale tratti:18
composti:
 

numero
Unicode

36681

轉嫁 전가 imputazione
轉學 전학 cambiare scuola
自轉車 자전거 bicicletta
回轉 회전 [회-/훼-] rotazione, giro


pronuncia: ( pae ) [:]nome:
significato:dietro; voltare le spalle a; rinnegare
radicale: (nr. 130) + 5 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

32972

背景 배경 sfondo; scenario
背反 배반 rivolta, ribellione
背信 배신 tradimento, infedeltà
背水陳 배수진 una posizione presa con un
   fiume dietro le truppe; avere le spalle al muro


pronuncia: ( sŏn )nome:베풀
significato:proclamare
radicale: (nr. 40) + 6 trattitotale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

23459

宣撫 선무 pacificazione
宣傳 선전 propaganda, pubblicità
宣明 선명 proclamazione, dichiarazione
宣言 선언 dichiarare, pronunciare
Nota: Questo carattere è già stato visto nel primo corso.


pronuncia: ( kak )nome:깨달을
significato:percepire; consapevole; svegliarsi spiritualmente
radicale: (nr. 147) + 13 trattitotale tratti:20
composti:
 

numero
Unicode

35258

覺書 각서 [-써] un promemoria, un appunto
覺醒 각성 [-썽] risveglio
味覺 미각 il (senso del) gusto
發覺 발각 rivelazione; scoperta


pronuncia: ( kwan ) [:]nome:
significato:penetrare; unità di peso (3,75 kg)
radicale: (nr. 154) + 4 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

36011

貫徹 관철 compiere; ottenere; realizzare
貫通 관통 passare attraverso; penetrare
貫鄕 관향 il luogo natio del primo antenato
一貫 일관 coerente; fermo, fedele


pronuncia: ( ki )nome:
significato:bandiera
radicale: (nr. 70) + 10 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

26071

旗幟 기치 bandiera, insegna; attitudine
旗幅 기폭 bandiera; larghezza della bandiera
旗手 기수 il portabandiera
國旗 국기 la bandiera nazionale


pronuncia: ( kung )nome:궁할
significato:povero, ridotto in povertà; esaurire
radicale: (nr. 116) + 10 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

31406

窮理 궁리 [-니] studiare le leggi della
   natura; pensare, trovare (il modo di)
窮極 궁극 estremo; finale; ultimo
窮餘之策 궁여지책 l'ultima risorsa
窮究 궁구 studiare profondamente,
   fino al nocciolo


pronuncia: ( chin ) [:]nome:떨칠
significato:scuotere; spostare
radicale: (nr. 64) + 7 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

25391

振動 진동 oscillare; vibrare
振幅 진폭 ampiezza (di un'oscillazione)
振興 진흥 promuovere, incoraggiare
不振 부진 stagnante; depresso


pronuncia: ( hoek )nome:그을
significato:disegnare
radicale: (nr. 18) + 12 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

21123

劃一 획일 [회길/훼길] uniformità; standardizzazione
劃策 획책 [획-/훽-] pianificazione;  schema;
   stratagemma
劃定 획정 [획쩡/훽쩡] delimitazione; demarcazione
區劃 구획 [-획/-훽] demarcazione; divisione


pronuncia: ( rok )nome:기록할
significato:registrare; scegliere
radicale: (nr. 167) + 8 trattitotale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

37636

錄音 녹음 registrazione (di suoni)
錄畵 녹화 [노콰] videoregistrazione su nastro (VTR)
記錄 기록 registrazione; registrare
目錄 목록 [몽녹] catalogo, elenco; sommario


pronuncia: ( rin )nome:이웃
significato:il vicinato; vicino a
radicale: (nr. 170) + 12 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

38563

隣接 인접 adiacente, contiguo
隣村 인촌 il villaggio vicino
隣家 인가 la casa adiacente
善隣 선린 [설-] buon vicinato, relazioni amichevoli


pronuncia: ( ho )nome:호걸
significato:coraggioso, cavalleresco
radicale: (nr. 152) + 7 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

35946

豪傑 호걸 un eroe, un uomo straordinario
豪放 호방 franco; virile; vigoroso
豪華 호화 splendido, elegante, stravagante
豪雨 호우 una pioggia torrenziale


pronuncia: ( ping )nome:부를
significato:invitare con regali; ingaggiare
radicale: (nr. 128) + 7 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

32856

聘母 빙모 la madre della moglie
聘父 빙부 il padre della moglie
聘禮 빙례 [-녜] cerimonia nuziale
招聘 초빙 ingaggiare; invitare con dovuta ricompensa


pronuncia: ( u )nome:넉넉할
significato:abbondante; soddisfacente
radicale: (nr. 9) + 15 trattitotale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

20778

優待 우대 trattamento preferenziale
優位 우위 superiorità, predominanza
優等 우등 eccellenza; onori
俳優 배우 attore, attrice


pronuncia: ( ryŏl )nome:용렬할
significato:vile, inferiore
radicale: (nr. 19) + 4 trattitotale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

21155

劣惡 열악 inferiore; povero
劣勢 열세 [-쎄] inferiorità numerica
劣角 열각 un angolo minore
庸劣 용렬 [-녈] mediocre; inferiore; stupido


pronuncia: ( kae ) [:]nome:대개
significato:generalmente; per la maggior parte
radicale: (nr. 75) + 11 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

27114

槪觀 개관 un'osservazione generale
槪括 개괄 sommario
槪評 개평 una critica generale
大槪 대개 generalmente; in generale
Nota: La forma del carattere nell'animazione è quella
che risulta più simile al carattere scritto a mano.


pronuncia: ( pŏn )nome:번성할
significato:abbondante; prolifico
radicale: (nr. 120) + 11 trattitotale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

32321

繁盛 번성 prospero, fiorente
繁榮 번영 prosperità
繁殖 번식 procreazione, riproduzione
繁昌 번창 prosperità, fiorire


pronuncia: ( sol )
( ryul )
nome:거느릴
비율
significato:condurre; seguire e obbedire
rapporto; tasso
radicale: (nr. 95) + 6 trattitotale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

29575

率先 솔선 [-썬] prendere l'iniziativa
輕率 경솔 frivolezza
比率 비율 rapporto, percentuale
能率 능률 efficienza


pronuncia: ( che ) [:]nome:건널
significato:attraversare un corso d'acqua; aiutare
radicale: (nr. 85) + 14 trattitotale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

28639

濟度 제도 redenzione; salvezza
濟世 제세 salvezza del mondo
辨濟 변제 ripagare
共濟 공제 aiutarsi l'un l'altro
Nota: Questo carattere è già stato visto nel primo corso.


pronuncia: ( chun ) [:]nome:법도
significato:regolare; esatto; peso
radicale: (nr. 85) + 10 trattitotale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

28310

準備 준비 preparativi, preparare
準則 준칙 uno standard; una regola fissa
準據 준거 riferimento a una regola precedente
標準 표준 uno standard; una norma


pronuncia: ( t'an ) [:]nome:탄식할
significato:sospiro, lamento
radicale: (nr. 76) + 11 trattitotale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

27470

歎息 탄식 sospiro, lamento
歎願 탄원 petizione, supplica
歎服 탄복 ammirazione
歎聲 탄성 sospiro di afflizione, sospiro
   di ammirazione


pronuncia: ( sik )nome:숨쉴
significato:respiro, vapore; riposo
radicale: (nr. 61) + 6 trattitotale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

24687

息肩 식견 [-껸] far riposare le spalle; togliersi
   dalle spalle una pesante responsabilità
子息 자식 i propri figli
消息 소식 notizie, informazioni
窒息 질식 soffocamento


pronuncia: ( yŏk )nome:부릴
significato:servire; servizio militare; ruolo
radicale: (nr. 60) + 4 trattitotale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

24441

役事 역사 [-싸] fare lavori di costruzione
役員 역원 un ufficiale
役割 역할 [여칼] ruolo; funzione
使役 사역 impiego; lavoro


pronuncia: ( hal )nome:
significato:tagliare, dividere; percentuale
radicale: (nr. 18) + 10 trattitotale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

21106

割當 할당 [-땅] ripartire, assegnare
割引 할인 sconto; riduzione del prezzo
割腹 할복 sventramento, harakiri
割去 할거 tagliare, strappare e gettar via


pronuncia: ( hŏn ) [:]nome:드릴
significato:offrire, dare umilmente
radicale: (nr. 94) + 16 trattitotale tratti:20
composti:
 

numero
Unicode

29563

獻金 헌금 offerta, contributo
獻身 헌신 devozione, abnegazione, altruismo
獻燈 헌등 lanterna votiva
文獻 문헌 documenti; materiale bibliografico


pronuncia: ( sŏ ) [:]nome:맹세할
significato:giuramento, promessa
radicale: (nr. 149) + 7 trattitotale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

35475

誓約 서약 giuramento, voto
誓願 서원 promessa, giuramento
誓詞 서사 giuramento, promessa
誓文 서문 il documento di un giuramento
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( che ) [:] le leggi
( sang ) 코끼리 apparenza
( chŏn ) [:] 구를 girare
( pae ) [:] dietro
( sŏn ) 베풀 proclamare
( kak ) 깨달을 percepire
( kwan ) [:] penetrare
( ki ) bandiera
( kung ) 궁할 povero
( chin ) [:] 떨칠 scuotere
( hoek ) 그을 disegnare
( rok ) 기록할 registrare
( rin ) 이웃 il vicinato
( ho ) 호걸 coraggioso
( ping ) 부를 invitare con regali
( u ) 넉넉할 abbondante
( ryŏl ) 용렬할 vile
( kae ) [:] 대개 generalmente
( pŏn ) 번성할 abbondante
( sol )
( ryul )
거느릴
비율
condurre
rapporto
( che ) [:] 건널 attraversare un fiume
( chun ) [:] 법도 regolare
( t'an ) [:] 탄식할 sospiro
( sik ) 숨쉴 respiro
( yŏk ) 부릴 servire
( hal ) dividere
( hŏn ) [:] 드릴 offrire
( sŏ ) [:] 맹세할 giuramento

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo