I caratteri cinesi studiati nella scuola media superiore
Lezione 6
(42 nuovi caratteri)

 Lezione 05

지혜의 샘
La fonte della saggezza

Lezione 07 

삶의 지혜
La saggezza del vivere

Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.




이  아   
동언고략 (東言考略)

이라도  이라
동언해 (東言解)

라도 
면 
이담속찬 (耳談續纂)

면  니라
하고  하라     
고악부 (古樂府)

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.


pronuncia: ( pung )nome:무너질
significato:cadere, crollare; morte di un monarca
radicale: (nr. 46) + 8 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

23849

崩壞 붕괴 [-괴/-궤] crollo; collasso; disintegrarsi
崩潰 붕궤 crollo [come 붕괴, qui sopra]
崩御 붕어 morte del re
崩城之痛 붕성지통 la tristezza di una moglie
   che ha perso il marito [letter.: “la tristezza per il
   crollo del castello”]


pronuncia: ( yŏn ) [:]nome:잔치
significato:banchetto, festino
radicale: (nr. 40) + 7 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

23476

宴席 연석 (il proprio posto) nella sala per banchetti
宴會 연회 [-회/-훼] riunione conviviale; pranzo di lavoro
宴息 연식 riposare tranquillamente [raro]
酒宴 주연 banchetto; vino e festeggiamenti


pronuncia: ( ok )nome:감옥
significato:prigione
radicale: (nr. 94) + 10 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

29508

獄死 옥사 [-싸] morire in prigione
獄舍 옥사 [-싸] carcere, prigione
監獄 감옥 carcere, prigione
地獄 지옥 l'inferno


pronuncia: ( hyŏl )nome:구멍
significato:buco, cavità
radicale: (nr. 116) + 0 tratti totale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

31348

穴居 혈거 vivere in una caverna
穴深 혈심 la profondità di una tomba
虎穴 호혈 la tana della tigre
墓穴 묘혈 una tomba
Nota: Questo carattere è già stato visto nel primo corso.


pronuncia: ( kung )nome:
significato:palazzo; tempio
radicale: (nr. 40) + 7 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

23470

宮闕 궁궐 corte, palazzo
宮女 궁녀 dama di corte
宮中 궁중 la corte; nella corte
宮合 궁합 armonia della coppia
  (predetta da un indovino)
Nota: Questo carattere è già stato visto nel primo corso.


pronuncia: ( kwak )nome:외성
significato:cittadella; cognome (Kwak)
radicale: (nr. 163) + 8 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

37101

郭公 곽공 [-꽁] un cuculo
郭公蟲 곽공충 [-꽁-] un tipo di scarafaggio
   (Thanasimus nigricollis)
城郭 성곽 fortezza; castello
輪郭 윤곽 i contorni (del corpo umano);
   il profilo (di una montagna)


pronuncia: ( u ) [:]nome:
significato:casuale; accoppiare; pari
radicale: (nr. 9) + 9 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

20598

偶數 우수 un numero pari
偶發 우발 un caso accidentale
偶然 우연 caso; accidentale, fortuito
配偶者 배우자 il (proprio) marito;
   la (propria) moglie; consorte


pronuncia: ( pak )nome:넓을
significato:largo, esteso; erudizione; museo
radicale: (nr. 24) + 10 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

21338

博士 박사 [-싸] dottore [chi ha ottenuto il dottorato]; Ph.D.
博愛 박애 filantropia, carità
博物館 박물관 [방-] museo
賭博 도박 gioco d'azzardo


pronuncia: ( kwan )nome:
significato:edificio, casa
radicale: (nr. 184) + 8 tratti totale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

39208

館長 관장 sovrintendente, direttore
館舍 관사 casa in cui, in passato, si facevano
   stare gli inviati stranieri
旅館 여관 albergo alla coreana
公館 공관 residenza ufficiale
Nota: Il carattere si presenta anche nella forma illustrata
qui accanto, più simile alla forma scritta a mano.


pronuncia: ( ch'ŏng )nome:관청
significato:sala, corte
radicale:广 (nr. 53) + 22 tratti totale tratti:25
composti:
 

numero
Unicode

24307

廳舍 청사 edifici governativi
廳長 청장 direttore (di un ufficio governativo)
大廳 대청 la sala, la stanza principale
市廳 시청 il municipio


pronuncia: ( kyu )nome:안방
significato:stanza delle donne
radicale: (nr. 169) + 6 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

38312

閨房 규방 stanza delle donne; camera degli
   sposi (altri termini di significato equivalente
   sono 閨門 규문, 閨中 규중, 閨閤 규합)
閨秀 규수 una giovane nubile
紅閨 홍규 stanza dove vivono le donne
空閨 공규 la stanza di una donna sposata
   il cui marito è lontano [letter.: “camera degli
   sposi vuota”]


pronuncia: ( ri )nome:배나무
significato:pero
radicale: (nr. 75) + 7 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

26792

梨花 이화 fiori di pero
梨木 이목 un pero
梨園 이원 giardino di peri; nome di un istituto di
   musica di corte del passato
梨花酒 이화주 liquore ottenuto dai fiori di pero


pronuncia: ( sang )nome:치마
significato:gonna
radicale: (nr. 145) + 8 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

35059

裳衣 상의 gonna e giacchetta [raro]
裳繡 상수 apporre abbellimenti alla gonna [raro]
衣裳 의상 vestiti
紅裳 홍상 una gonna rossa


pronuncia: ( song ) [:]nome:외울
significato:recitare, intonare
radicale: (nr. 149) + 7 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

35494

誦經 송경 recitare i sutra buddisti
誦讀 송독 recitare; recitare a memoria
暗誦 암송 recitare (una poesia); ripetere a memoria
朗誦 낭송 leggere ad alta voce


pronuncia: ( chŏk )nome:쌓을
significato:accumulare, ammassare
radicale: (nr. 115) + 11 tratti totale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

31309

積立金 적립금 [정닙끔] fondo di riserva
積善 적선 [-썬] accumulo di azioni virtuose; pratiche di carità
積極的 적극적 [-끅쩍] positivo; entusiasta
積載 적재 [-째] caricare; trasportare
Nota: Questo carattere è già stato visto nel primo corso.


pronuncia: ( t'ap )nome:
significato:pagoda, torre
radicale: (nr. 32) + 10 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

22612

塔婆 탑파 uno stupa
塔載 탑재 [-째] caricare; imbarcare
塔乘 탑승 [-씅] imbarcarsi, salire a bordo
佛塔 불탑 una pagoda
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( ki )
개 ( kae )
nome:어찌
승전악
significato:come? come può essere?
deliziato; trionfante
radicale: (nr. 151) + 3 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

35912

豈不 기불 come non sarà...?
豈敢 기감 come osi...?
豈樂 개락 canto trionfale
豈弟 개제 festeggiare tranquillamente


pronuncia: ( hwe ) [:]nome:
significato:calunniare; rovinare
radicale: (nr. 79) + 9 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

27585

毁傷 훼상 una ferita
毁損 훼손 danno; diffamazione
毁謗 훼방 calunnia, diffamazione
毁譽 훼예 censurare e/o lodare; critica


pronuncia: ( a ) [:]nome:주릴
significato:affamato
radicale: (nr. 184) + 7 tratti totale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

39187

餓鬼 아귀 demone affamato; persona avida
餓死 아사 morire di fame
餓莩 아표 il cadavere di un morto per fame
飢餓 기아 fame, inedia
Nota: Il carattere si presenta anche nella forma illustrata
qui accanto, più simile alla forma scritta a mano.


pronuncia: ( ch'im ) [:]nome:베개
significato:guanciale
radicale: (nr. 75) + 4 tratti totale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

26517

枕骨 침골 la nuca
枕木 침목 un blocco; una traversina
枕席 침석 cuscino e letto; posto per dormire
木枕 목침 un guanciale di legno


pronuncia: ( kwŏl )nome:
significato:quello; corto; inchinarsi; nome di un paese
radicale: (nr. 27) + 10 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

21413

厥女 궐녀 [-려] quella donna
厥尾 궐미 coda corta
厥角 궐각 abbassare la testa e fare un inchino
突厥 돌궐 Türküt (nazione del VI sec)


pronuncia: ( pok )nome:
significato:addome, stomaco
radicale: (nr. 130) + 9 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

33145

腹膜 복막 [봉-] il peritoneo
腹痛 복통 mal di stomaco
腹案 복안 un piano, un'idea
腹話術 복화술 [보콰-] ventriloquio


pronuncia: ( p'o ) [:]nome:배부를
significato:essere sazio
radicale: (nr. 184) + 5 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

39165

飽滿 포만 sazietà
飽聞 포문 ascoltare a sazietà
飽和 포화 essere saturo
飽食 포식 mangiare a sazietà
Nota: Il carattere si presenta anche nella forma illustrata
qui accanto, più simile alla forma scritta a mano.


pronuncia: ( no )nome:사내종
significato:schiavo, servo
radicale: (nr. 38) + 2 tratti totale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

22900

奴婢 노비 servi e serve
奴隸 노예 uno schiavo
奴才 노재 servo; talento inferiore
守錢奴 수전노 tirchio, avaro


pronuncia: ( ki )nome:주릴
significato:fame, carestia
radicale: (nr. 184) + 2 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

39138

飢渴 기갈 fame e sete; inedia
飢餓 기아 inedia; fame
飢饉 기근 carestia, scarsità
飢寒 기한 fame e freddo
Nota: Il carattere si presenta anche nella forma illustrata
qui accanto, più simile alla forma scritta a mano.


pronuncia: ( oe ) [:]nome:두려워할
significato:temere, aver paura
radicale: (nr. 102) + 4 tratti totale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

30031

畏敬 외경 [외-/웨-] temere e rispettare
畏友 외우 [외-/웨-] un amico stimato
畏縮 외축 [외-/웨-] ritirarsi; balzare indietro
敬畏 경외 [-외/-웨] riverire e temere


pronuncia: ( kwa )nome:오이
significato: cetriolo; melone
radicale: (nr. 97) + 0 tratti totale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

29916

瓜年 과년 una ragazza di 15 o 16 anni;
   ultimo anno di un periodo di servizio
瓜菜 과채 contorno di cetriolo con spezie
瓜田 과전 un campo di cetrioli [raro]
西瓜 서과 cocomero


pronuncia: ( nap )nome:들일
significato:ricevere
radicale: (nr. 120) + 4 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

32013

納得 납득 [-뜩] comprensione; consenso
納金 납금 [-끔] somma dovuta; pagamento
納凉 납량 [남냥] godere l'aria fresca
納付 납부 [-뿌] pagamento (di tasse)


pronuncia: ( ri ) [:]nome:밟을
significato:calpestare; scarpe; condotta
radicale: (nr. 44) + 12 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

23653

履歷 이력 la (propria) carriera
履歷書 이력서 [-써] curriculum vitae
履行 이행 eseguire, mettere in pratica
木履 목리 [몽니] zoccoli di legno


pronuncia: ( ri ) [:]nome:오얏
significato:susino; (cognome)
radicale: (nr. 75) + 3 tratti totale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

26446

李花 이화 fiori di prugno
李下不整冠 이하부정관 Non devi far nulla che
   possa destar sospetti
張三李四 장삼이사 chiunque; la gente comune
行李 행리 [-니] il bagaglio


pronuncia: ( chŏng ) [:]nome:정제할
significato:mettere in ordine; riparare
radicale: (nr. 66) + 12 tratti totale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

25972

整頓 정돈 mettere in ordine
整理 정리 [-니] sistemare, aggiustare
整列 정렬 [-녈] stare in fila
整流 정류 [-뉴] rettificare; commutare


pronuncia: ( kwan )nome:
significato:cappello, corona
radicale: (nr. 14) + 7 tratti totale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

20896

冠帶 관대 antico costume di corte;
   vestito dello sposo
冠詞 관사 l'articolo [linguistica]
冠禮 관례 [괄-] “cerimonia del cappello” (per
   il raggiungimento della maggiore età)
衣冠 의관 toga e cappello


pronuncia: ( sŏ ) [:]nome:천천할
significato:lento, dignitoso
radicale: (nr. 60) + 7 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

24464

徐緩 서완 lento, pigro
徐行 서행 andare lentamente
徐來 서래 “Adagio!”, “Ridurre la velocità”
徐徐히 서서히 gradualmente, poco a poco


pronuncia: ( myŏng )nome:어두울
significato:scuro, profondo
radicale: (nr. 14) + 8 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

20901

冥途 명도 l'aldilà; il regno delle ombre
冥王星 명왕성 Plutone (pianeta)
冥福 명복 felicità nell'aldilà
頑冥 완명 stupidità


pronuncia: ( hyŏn )nome:검을
significato:scuro; astruso
radicale: (nr. 95) + 0 tratti totale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

29572

玄米 현미 riso non pilato
玄妙 현묘 astrusità
玄琴 현금 un tipo di arpa orizzontale
幽玄 유현 profondità; astrusità


pronuncia: ( ton )nome:돼지
significato:maiale
radicale: (nr. 152) + 4 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

35930

豚兒 돈아 mio figlio (forma umile)
豚肉 돈육 carne di maiale
豚柵 돈책 porcile
養豚 양돈 allevare maiali


pronuncia: ( cha )nome:
significato:questo
radicale: (nr. 95) + 6 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

29574

玆白 자백 nome di uno strano animale
   simile al cavallo, con denti aguzzi, che
   mangia tigri e leopardi [raro]
玆氏 자시 nome di un paese [raro]
玆夷 자이 testuggine di montagna
   molto grande [raro]


pronuncia: ( pu )nome:살갗
significato:pelle; superficiale
radicale: (nr. 130) + 11 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

33178

膚淺 부천 essere superficiale (di parole e fatti)
膚見 부견 osservazioni superficiali
皮膚 피부 pelle
皮膚科 피부과 dermatologia


pronuncia: ( sa )nome:모래
significato:sabbia; ciottoli
radicale: (nr. 85) + 4 tratti totale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

27801

沙漠 사막 un deserto
沙土 사토 suolo sabbioso
沙汰 사태 una frana; una moltitudine
沙工 사공 barcaiolo, battelliere


pronuncia: ( mak )nome:사막
significato:deserto sabbioso; sconfinato
radicale: (nr. 85) + 11 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

28448

漠漠 막막 [망-] vasto, sconfinato
漠然 막연 ambiguo, vago
漠北 막북 [-뽁] territorio a nord del deserto del Gobi,
   corrispondente oggi alla Mongolia esterna [raro]
沙漠 사막 un deserto
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( mak )nome:장막
significato:tenda, schermo
radicale: (nr. 50) + 11 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

24149

幕舍 막사 [-싸] caserma; campo (militare)
幕間 막간 [-깐] intervallo (fra le scene, a teatro)
幕僚 막료 [망뇨] un ufficiale di stato maggiore
天幕 천막 tenda
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia:락 / 낙 ( rak / nak )nome:허락할
significato:rispondere; permettere
radicale: (nr. 149) + 9 tratti totale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

35582

諾否 낙부 [-뿌] approvazione o disapprovazione
許諾 허락 permesso, approvazione
承諾 승낙 essere d' accordo, assentire
快諾 쾌락 un pronto consenso
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( pung ) 무너질 cadere
( yŏn ) [:] 잔치 banchetto
( ok ) 감옥 prigione
( hyŏl ) 구멍 buco
( kung ) palazzo
( kwak ) 외성 cittadella
( u ) [:] accoppiare
( pak ) 넓을 largo
( kwan ) edificio
( ch'ŏng ) 관청 sala
( kyu ) 안방 stanza delle donne
( ri ) 배나무 pero
( sang ) 치마 gonna
( song ) [:] 외울 recitare
( chŏk ) 쌓을 accumulare
( t'ap ) pagoda
( ki )
( kae )
어찌
승전악
come?
trionfante
( hwe ) [:] calunniare
( a ) [:] 주릴 affamato
( ch'im ) [:] 베개 guanciale
( kwŏl ) quello
( pok ) addome
( p'o ) [:] 배부를 essere sazio
( no ) 사내종 schiavo
( ki ) 주릴 fame
( oe ) [:] 두려워할 temere
( kwa ) 오이 melone
( nap ) 들일 ricevere
( ri ) [:] 밟을 calpestare
( ri ) [:] 오얏 susino
( chŏng ) [:] 정제할 mettere in ordine
( kwan ) corona
( sŏ ) [:] 천천할 lento
( myŏng ) 어두울 scuro
( hyŏn ) 검을 scuro
( ton ) 돼지 maiale
( cha ) questo
( pu ) 살갗 pelle
( sa ) 모래 sabbia
( mak ) 사막 deserto sabbioso
( mak ) 장막 tenda
락 / 낙 ( rak / nak ) 허락할 permettere

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo