I caratteri cinesi studiati nella scuola media superiore
Lezione 9
(25 nuovi caratteri)

 Lezione 08

옛 이야기 속에서
Da antichi racconti

Lezione 10 

융통성이 없는 사람
Una persona inflessibile

Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.


러니
라.
니  에  하여 
리라. 하다.

나  하니 
아?  으로  이면
이라.  어늘  하니
면  아?
여씨춘추 (呂氏春秋)


I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.


pronuncia: ( kŏm ) [:]nome:
significato:spada a doppio taglio
radicale: (nr. 18) + 13 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

21133

劍客 검객 un abile spadaccino
劍術 검술 l'arte della spada
劍道 검도 l'arte della scherma
寶劍 보검 una spada preziosa, da
   indossare con un abito formale


pronuncia: ( tun ) [:]nome:둔할
significato:ottuso; tardo di mente
radicale: (nr. 167) + 4 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

37389

鈍濁 둔탁 tardo di mente; stupido
鈍器 둔기 smussato
鈍朴 둔박 stupido, ma onesto
鈍角 둔각 angolo ottuso


pronuncia: ( p'yo )nome:표할
significato:segno; segnale; avviso
radicale: (nr. 75) + 11 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

27161

標準 표준 standard, norma
標識 표식 un segnale, un faro
標傍 표방 pubblicare una lista di candidati
   di successo; dichiararsi a favore di
標本 표본 un campione, un esemplare


pronuncia: ( tok )nome:
significato:veleno
radicale: (nr. 80) + 4 tratti totale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

27602

毒藥 독약 veleno
毒蛇 독사 [-싸] serpente velenoso
毒殺 독살 [-쌀] avvelenare; uccidere col veleno
毒舌 독설 [-썰] lingua maliziosa; commenti
   velenosi
Nota: Invece della forma citata (8 tratti), i
dizionari riportano spesso la forma
equivalente indicata a destra (9 tratti).


pronuncia: ( hang ) [:]nome:목덜미
significato:il retro del collo; elemento
radicale: (nr. 181) + 3 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

38917

項目 항목 un elemento; un punto
項腫 항종 un ascesso che spunta sul collo
事項 사항 elementi, dettagli
同類項 동류항 [-뉴-] un termine simile (mat.)


pronuncia: ( ch'ŏn ) [:]nome:옮길
significato:spostare, trasferire
radicale: (nr. 162) + 11 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

36983

遷都 천도 spostare la capitale; trasferire la
   sede del governo
遷延 천연 ritardo, procrastinazione
遷墓 천묘 spostamento di una tomba
左遷 좌천 degradare; retrocedere (di grado)


pronuncia: ( ch'ak )nome:섞일
significato:mischiato; sbagliato
radicale: (nr. 167) + 8 tratti totale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

37679

錯亂 착란 [창난] distrazione; aberrazione
錯雜 착잡 [-짭] confuso; complicato
錯覺 착각 [-깍] allucinazione; illusione ottica
錯誤 착오 errore


pronuncia: ( saek )
( sak )
nome:찾을
새끼꼴
significato:cercare; domandare
modello
radicale: (nr. 120) + 4 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

32034

索居 삭거 [-꺼] starsene da solo lontano dalla folla
索莫 삭막 [상-] vago (in memoria)
索引 색인 indice (di un libro)
索出 색출 trovare; scovare


pronuncia: ( ram )nome:
significato:osservare; ispezionare
radicale: (nr. 147) + 14 tratti totale tratti:21
composti:
 

numero
Unicode

35261

覽火匠 남화장 la persona incaricata di controllare
   il fuoco della fornace per la cottura delle ceramiche
上覽 상람 [-남] ispezione reale
閱覽 열람 leggere; esaminare accuratamente
展覽 전람 [절-] mostra, esposizione


pronuncia: ( u )nome:우편
significato:ufficio postale; posta
radicale: (nr. 163) + 8 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

37109

郵便 우편 servizio postale, posta
郵送 우송 mandare per posta
郵船 우선 battello postale
郵票 우표 francobollo


pronuncia: ( chang )nome:꾸밀
significato:ornare; simulare; costume
radicale: (nr. 145) + 7 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

35037

裝飾 장식 ornamento, decorazione
裝幀 장정 rilegatura (di un libro); disegno
   della copertina di un libro
裝置 장치 attrezzatura; apparato
輕裝 경장 abito leggero


pronuncia: ( sŏp )nome:건널
significato:guadare; passare attraverso
radicale: (nr. 85) + 7 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

28041

涉水 섭수 [-쑤] guadare un corso d'acqua
涉歷 섭력 [섬녁] una vasta esperienza
干涉 간섭 interferire con
交涉 교섭 negoziato


pronuncia: ( hok )nome:미혹할
significato:deludere; dubitare
radicale: (nr. 61) + 8 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

24785

惑世 혹세 [-쎄] deludere il mondo
惑星 혹성 [-썽] un pianeta
迷惑 미혹 confuso, deluso; infatuato
誘惑 유혹 tentazione, seduzione


pronuncia: ( kyŏk )nome:
significato:colpire; attaccare
radicale: (nr. 64) + 13 tratti totale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

25802

擊滅 격멸 [경-] sterminio; annichilazione
擊破 격파 sconfitta
擊墜 격추 abbattere (un aereo)
目擊 목격 [-껵] testimoniare


pronuncia: ( t'a ) [:]nome:떨어질
significato:cadere, affondare
radicale: (nr. 32) + 12 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

22702

墮落 타락 corruzione; degrado; delinquenza
墮胎 타태 aborto
墮其術中 타기술중 [-쭝] cadere nelle
   malvage attrattive di altri
墮淚 타루 versare lacrime


pronuncia: ( ru ) [:]nome:눈물
significato:lacrime; piangere
radicale: (nr. 85) + 8 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

28122

淚痕 누흔 tracce di lacrime
淚管 누관 il dotto lacrimale
落淚 낙루 [낭누] piangere; versare lacrime
感淚 감루 [-누] lacrime di gratitudine


pronuncia: ( pae ) [:]nome:무리
significato:generazione; classe di età
radicale: (nr. 159) + 8 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

36649

輩行 배행 amici della stessa età
輩出 배출 venire avanti in successione
先輩 선배 superiore, che precede (all'università)
後輩 후배 inferiore, che segue (all'università)


pronuncia: ( chu )nome:그루
significato:tronco d' albero; azioni (mercato az.)
radicale: (nr. 75) + 6 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

26666

株式 주식 azioni (mercato azionario)
株金 주금 capitale (in titoli)
株主 주주 un azionista
株卷 주권 [-꿘] titolo azionario


pronuncia: ( mae )nome:중매
significato:paraninfo; esca
radicale: (nr. 38) + 9 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

23186

媒介 매개 intermediazione; mediazione
媒染 매염 mordente (per fissare i colori)
媒煙 매연 fumo fuligginoso
仲媒 중매 combinare un matrimonio


pronuncia: ( hyŏk )nome:가죽
significato:cuoio; rivolta
radicale: (nr. 177) + 0 tratti totale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

38761

革帶 혁대 [-때] cinghia di cuoio
革命 혁명 [형-] rivoluzione, sollevamento
   rivoluzionario
革新 혁신 [-씬] rinnovamento; innovazione
改革 개혁 riforma


pronuncia: ( ki )nome:바랄
significato:stare in punta di piedi; ansioso
radicale: (nr. 9) + 4 tratti totale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

20225

企業 기업 entrare in affari
企劃 기획 pianificare; fare piani
企望 기망 anticipazione; aspettativa
企圖 기도 tentativo; impresa


pronuncia: ( tol )nome:부딪칠
significato:improvvisamente; precipitarsi fuori
radicale: (nr. 116) + 4 tratti totale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

31361

突擊 돌격 assalto; avventarsi contro
突發 돌발 scoppio; esplosione
突變 돌변 cambiamento improvviso
衝突 충돌 collisione, scontro


pronuncia: ( tan ) [:]nome:끊을
significato:taglio; decisione
radicale: (nr. 69) + 14 tratti totale tratti:18
composti:
 

numero
Unicode

26039

斷念 단념 abbandono
斷食 단식 digiuno
斷案 단안 giudizio finale; verdetto
決斷 결단 [-딴] decidere


pronuncia: ( ch'u )nome:떨어질
significato:cadere; sprofondare
radicale: (nr. 32) + 12 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

22684

墜落 추락 cadere dall'alto
墜岸 추안 un precipizio, un dirupo
墜典 추전 leggi confuse e disordinate
擊墜 격추 abbattere (sparando)
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


pronuncia: ( kŏ )nome:급할
significato:frettoloso; agitato
radicale: (nr. 162) + 13 tratti totale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

36989

遽色 거색 aspetto agitato del volto
遽然 거연 un atteggiamento sorpreso
遽卒 거졸 improvvisamente
急遽 급거 [-꺼] in fretta e furia
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( kŏm ) [:] spada a doppio taglio
( tun ) [:] 둔할 ottuso
( p'yo ) 표할 segnale
( tok ) veleno
( hang ) [:] 목덜미 il retro del collo
( ch'ŏn ) [:] 옮길 spostare
( ch'ak ) 섞일 mischiato
( saek )
( sak )
찾을
새끼꼴
cercare
modello
( ram ) ispezionare
( u ) 우편 ufficio postale
( chang ) 꾸밀 simulare
( sŏp ) 건널 guadare
( hok ) 미혹할 deludere
( kyŏk ) colpire
( t'a ) [:] 떨어질 cadere
( ru ) [:] 눈물 lacrime
( pae ) [:] 무리 classe di età
( chu ) 그루 tronco d'albero
( mae ) 중매 paraninfo
( hyŏk ) 가죽 cuoio
( ki ) 바랄 in punta di piedi
( tol ) 부딪칠 improvvisamente
( tan ) [:] 끊을 taglio
( ch'u ) 떨어질 cadere
( kŏ ) 급할 frettoloso

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo