I caratteri cinesi studiati nella scuola media superiore
Lezione 13
(29 nuovi caratteri)

 Lezione 12

서정의 세계
Un mondo di poesia

Lezione 14 

봄의 서정
La poesia della primavera

Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.


정몽주 (鄭夢周)
 
터니  이라.
하니  고?
포은집 (圃隱集)
 
맹호연 (孟浩然)
 
러니  라.
에     아?
당시선 (唐詩選)
 

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

綿

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.


綿

pronuncia: ( myŏn )nome:
significato:cotone
radicale: (nr. 120) + 8 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

32191

綿絲 면사 filo di cotone
綿織物 면직물 [-징-] tessuti di cotone
綿綿 면면 continuità
綿密 면밀 dettagliato; meticoloso


pronuncia: ( su )nome:
significato:dormire
radicale: (nr. 109) + 8 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

30561

睡眠 수면 sonno; dormire
睡蓮 수련 un giglio d'acqua
睡魔 수마 sonnolenza
午睡 오수 pennichella; sonnellino di giorno


pronuncia: ( ye ) [:]nome:미리
significato:prima; in precedenza
radicale: (nr. 152) + 9 tratti totale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

35947

豫感 예감 premonizione; presentimento
豫期 예기 aspettativa; attesa
豫備 예비 una riserva; preparativi
猶豫 유예 ritardo; esitazione


pronuncia: ( hu )nome:가후
significato:clima; aspettare
radicale: (nr. 9) + 8 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

20505

候鳥 후조 un uccello migratore
候補 후보 candidatura
氣候 기후 clima
斥候 척후 [처쿠] esploratore (mil.), ricognitore
Nota: Non si deve confondere questo carattere con quello
presentato qui a destra (e spiegato poco più avanti).

>

pronuncia: ( ch'im )nome:적실
significato:immergere; allagare
radicale: (nr. 85) + 7 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

28024

浸水 침수 allagato; inondato
浸染 침염 tingere gradualmente
浸透 침투 infiltrazione; saturazione
浸入 침입 invadere; penetrare


pronuncia: ( chŏk )nome:물방울
significato:gocciolare; goccia
radicale: (nr. 85) + 11 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

28404

滴水 적수 [-쑤] gocce d'acqua
滴露 적로 [정노] rugiada che gocciola
硯滴 연적 contenitore d'acqua che si usa
   con la pietra per preparare l'inchiostro (di china)
餘滴 여적 sgocciolio; stillicidio


pronuncia: ( mi )nome:작을
significato:piccolo, sottile; umile
radicale: (nr. 60) + 10 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

24494

微力 미력 una debole forza; poca abilità
微笑 미소 un sorriso
微志 미지 le proprie umili intenzioni
稀微 희미 oscurità; debolezza


pronuncia: ( a )nome:
significato:un germoglio
radicale: (nr. 140) + 4 tratti totale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

33469

芽接 아접 fare innesti
麥芽 맥아 germogli secchi d'orzo (usati per i dolci)
發芽 발아 germinare; germogliare; spuntare
新芽 신아 un nuovo germoglio
Nota: La forma del carattere è quella adottata dal manuale.
Molto usata è anche la forma indicata qui a destra
che ha un tratto in più, ma lo stesso numero Unicode.
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( hyo ) [:]nome:새벽
significato:alba; capire
radicale: (nr. 72) + 12 tratti totale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

26313

曉星 효성 la stella del mattino
曉得 효득 comprensione
曉鍾 효종 la campana del mattino
曉諭 효유 persuadere; inculcare


pronuncia: ( a )nome:어금니
significato:denti; molari; avorio
radicale: (nr. 92) + 0 tratti totale tratti:4
composti:
 

numero
Unicode

29273

牙器 아기 vasellame d'avorio
牙城 아성 cittadella; fortificazione interna
象牙 상아 avorio
齒牙 치아 dente
Nota: La forma del carattere è quella adottata dal manuale.
Molto usata è anche la forma indicata qui a destra
che ha un tratto in più, ma lo stesso numero Unicode.


pronuncia: ( hu )nome:제후
significato:signore feudale
radicale: (nr. 9) + 7 tratti totale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

20399

侯爵 후작 marchese
君侯 군후 signori feudali (appellativo rispettoso)
王侯 왕후 il re e i Pari del regno; i principi e i signori
諸侯 제후 signori feudali
Nota: Non si deve confondere questo carattere con quello
presentato qui a destra (e spiegato poco sopra).


pronuncia: ( chak )nome:벼슬
significato:grado di nobiltà; rango
radicale: (nr. 87) + 14 tratti totale tratti:18
composti:
 

numero
Unicode

29237

爵位 작위 lignaggio; titolo e grado di nobiltà
公爵 공작 principe; duca
男爵 남작 barone
伯爵 백작 [-짝] conte
Nota: Questo carattere è noto anche nella forma
indicata qui a destra che ricorda più da
vicino l'aspetto del carattere scritto a mano.


pronuncia: ( a ) [:]nome:아담할
significato:raffinato; elegante
radicale: (nr. 172) + 4 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

38597

雅淡 아담 eleganza; raffinatezza; grazia
雅號 아호 pseudonimo; nome letterario
雅語 아어 dizione raffinata; espressione elegante
雅樂 아악 musica classica di corte
Nota: La forma del carattere è quella adottata dal manuale.
Molto usata è anche la forma indicata qui a destra
che ha un tratto in più, ma lo stesso numero Unicode.


pronuncia: ( chŏk )nome:피리
significato:flauto; fischio
radicale: (nr. 118) + 5 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

31515

笛聲 적성 [-썽] il suono del flauto
汽笛 기적 una sirena; un fischio a vapore
牧笛 목적 [-쩍] un flauto suonato da un pastore
胡笛 호적 un tipo di clarinetto


pronuncia: ( hu )nome:목구몽
significato:gola
radicale: (nr. 30) + 9 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

21897

喉頭 후두 la laringe
喉骨 후골 il pomo d'Adamo
喉聲 후성 voce
咽喉 인후 la gola


pronuncia: ( ryŏng )nome:떨어질
significato:zero; frammenti, frazionario
radicale: (nr. 173) + 5 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

38646

零落 영락 [-낙] andare in rovina
零細 영세 gretto; meschino
零度 영도 zero gradi; punto di congelamento
零鮎 영점 zero, nulla; punto di congelamento
Nota: Questo carattere è noto anche nella forma
indicata qui a destra che ricorda più da
vicino l'aspetto del carattere scritto a mano.


pronuncia: ( roe )nome:우뢰
significato:tuono
radicale: (nr. 173) + 5 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

38647

雷聲 뇌성 il rumore del tuono
雷雨 뇌우 tuoni e pioggia; un temporale
雷擊 뇌격 un attacco con siluri
雷管 뇌관 un detonatore
機雷 기뢰 una mina meccanica


pronuncia: ( ryŏng )nome:영묘할
significato:spirituale; soprannaturale
radicale: (nr. 173) + 16 tratti totale tratti:24
composti:
 

numero
Unicode

38728

靈魂 영혼 l'anima; lo spirito
靈柩 영구 una bara
靈感 영감 ispirazione; afflato
神靈 신령 spiriti dei morti; deità


pronuncia: ( hon )nome:
significato:anima, spirito
radicale: (nr. 194) + 4 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

39746

魂靈 혼령 lo spirito, l'anima
招魂 초혼 invocare lo spirito del defunto
鎭魂 진혼 il riposo delle anime
魂飛魄散 혼비백산 spaventato tanto
   da perdere i sensi


pronuncia: ( su )nome:구할
significato:aver bisogno; essenziale
radicale: (nr. 173) + 6 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

38656

需要 수요 domanda (come in “legge
   della domanda e dell'offerta”)
需用者 수용자 consumatore
需給 수급 domanda e offerta
婚需 혼수 spese essenziali per la
   cerimonia del matrimonio


pronuncia: ( mu ) [:]nome:안개
significato:nebbia; vapore
radicale: (nr. 173) + 11 tratti totale tratti:19
composti:
 

numero
Unicode

38695

霧露 무로 nebbia e rugiada
霧散 무산 dissipare; disperdere
霧笛 무적 sirena da nebbia
濃霧 농무 fitta nebbia


pronuncia: ( nong )nome:짙을
significato:denso; profondo
radicale: (nr. 85) + 13 tratti totale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

28611

濃度 농도 densità; compattezza
濃厚 농후 spesso; denso
濃錄色 농녹색 [-쌕] color verde intenso
濃淡 농담 ombreggiatura; sfumatura


pronuncia: ( ru ) [:]nome:
significato:perdere, gocciolare; dischiudere
radicale: (nr. 85) + 11 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

28431

漏落 누락 omettere; lasciar fuori
漏泄 누설 lasciar trapelare; divulgare
漏刻 누각 orologio ad acqua
脫漏 탈루 omissione; essere lasciato fuori


pronuncia: ( un )nome:운치
significato:rima; armonia
radicale: (nr. 180) + 10 tratti totale tratti:19
composti:
 

numero
Unicode

38907

韻文 운문 versi; poesia
韻律 운율 ritmo, cadenza
韻致 운치 eleganza; raffinatezza
餘韻 여운 riverbero; nota che prosegue


pronuncia: ( yang )nome:버들
significato:salice
radicale: (nr. 75) + 9 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

26954

楊枝 양지 ramo di salice; stuzzicadenti
楊貴妃 양귀비 papavero da oppio (da Yang Kuei-fei,
  nome di una bella donna della Cina T'ang)
白楊 백양 pioppo bianco
垂楊 수양 salice piangente


pronuncia: ( ran ) [:]nome:어지러울
significato:disordini; ribellione
radicale: (nr. 5) + 12 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

20098

亂動 난동 avere le vertigini e comportarsi
   in modo casuale
亂筆 난필 scrittura in corsivo; scrittura
  affrettata
亂離 난리 [날-] rivolta; insurrezione
避亂 피란 fuggire dalla guerra; rifugiarsi


pronuncia: ( chang )nome:감출
significato:immagazzinare; nascondere; Tibet
radicale: (nr. 140) + 14 tratti totale tratti:18
composti:
 

numero
Unicode

34255

藏書 장서 raccogliere libri; costituire una biblioteca
藏中 장중 in magazzino
家藏 가장 immagazzinare in casa propria
貯藏 저장 immagazzinare; preservare
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( ch'ang )nome:불을
significato:crescere (dell'acqua); espandersi; inondare
radicale: (nr. 85) + 11 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

28466

漲水 창수 acqua che inonda perché il fiume si è gonfiato
漲溢 창일 inondazione
漲濤 창도 onde che scorrono per l'inondazione
漲滿 창만 inondazione
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


pronuncia: ( che )nome:
significato:pianto; lamento funebre
radicale: (nr. 30) + 9 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

21884

啼泣 제읍 piangere a calde lacrime
啼血 제혈 piangere vomitando sangue; il triste
   canto del cuculo
啼眉 제미 soppracciglia corrugate per il pianto
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
綿 ( myŏn ) cotone
( su ) dormire
( ye ) [:] 미리 prima
( hu ) 기후 clima
( ch'im ) 적실 immergere
( chŏk ) 물방울 goccia
( mi ) 작을 piccolo
( a ) un germoglio
( hyo ) [:] 새벽 alba
( a ) 어금니 dente
( hu ) 제후 signore feudale
( chak ) 벼슬 rango
( a ) [:] 아담할 raffinato
( chŏk ) 피리 flauto
( hu ) 목구멍 gola
( ryŏng ) 떨어질 frammenti
( roe ) 우뢰 tuono
( ryŏng ) 영묘할 spirituale
( hon ) anima
( su ) 구할 aver bisogno
( mu ) [:] 안개 nebbia
( nong ) 짙을 profondo
( ru ) [:] gocciolare
( un ) 운치 rima
( yang ) 버들 salice
( ran ) [:] 어지러울 disordini
( chang ) 감출 nascondere
( ch'ang ) 불을 crescere (dell'acqua)
( che ) lamento funebre

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo