I caratteri cinesi studiati nella scuola media superiore
Lezione 22
(24 nuovi caratteri)

 Lezione 21

민족의 긍지
Orgoglio nazionale

Lezione 23 

홍익인간의 이념
L'ideologia di devozione al benessere dell'umanità

Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.

에  하되   “ 에 
하되 
이  하여  어늘 
하고  하니 
이라.  하여 
하니라.  이  하고 
하니, 
요 
라.  ( 는  이러
니  이  라.  하니 
이라. 하니라.
삼국유사 (三國遺事)

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.


pronuncia: ( tan )nome:박달나무
significato:legno di sandalo
radicale: (nr. 75) + 13 tratti totale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

27264

檀君 단군 Tan'gun, mitico fondatore della Corea
檀木 단목 legno di sandalo
檀紀 단기 gli anni calcolati dalla fondazione della Corea,
   cioè dal 2333 a.C. (il 2008 è l'anno 4341 dell'era Tan'gun)
檀家 단가 sostenitore di un tempio buddista
Nota: Questo carattere è già stato visto nel primo corso.


pronuncia: ( hong )nome:
significato:ampio, grande
radicale: (nr. 57) + 2 tratti totale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

24344

弘益 홍익 benessere pubblico
弘報 홍보 informazioni; pubblicità; pubbliche relazioni
弘經 홍경 diffondere ampiamente le scritture buddiste
弘法 홍법 ampliare la via del Budda
Nota: Questo carattere è già stato visto nel primo corso.


pronuncia: ( wŏn ) [:]nome:도울
significato:salvataggio, soccorso
radicale: (nr. 64) + 9 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

25588

援助 원조 aiuto; assistenza
援用 원용 esigere; rivendicare
援護 원호 aiuto; protezione; sostegno
救援 구원 salvare; assistere


pronuncia: ( roe )nome:의지할
significato:fidarsi di; ripudiare
radicale: (nr. 154) + 9 tratti totale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

36084

賴德 뇌덕 [뇌- / 눼-] ricevere favori
信賴 신뢰 [실뢰 / 실뤠] fidarsi
依賴 의뢰 [-뢰 / -뤠] dipendere da
無賴漢 무뢰한 [-뢰- / -뤠-] un teppista


pronuncia: ( p'o ) [:]nome:
significato:avvolgere
radicale: (nr. 20) + 3 tratti totale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

21253

包攝 포섭 convincere; connotare
包含 포함 essere incluso
包裝 포장 avvolgere; impacchettare
包圍 포위 circondare; assediare


pronuncia: ( sŏ ) [:]nome:무리
significato:moltitudine; tutto; concubina
radicale:广 (nr. 53) + 8 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

24246

庶務 서무 affari generali
庶民 서민 la gente comune
庶母 서모 la concubina del proprio padre
庶幾 서기 quasi


pronuncia: ( paek )nome:
significato:anziano; stimato; zio
radicale: (nr. 9) + 5 tratti totale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

20271

伯父 백부 [-뿌] zio (fratello maggiore del padre)
伯仲 백중 [-쭝] il più anziano e il secondo come
   anzianità dei propri fratelli
伯爵 백작 [-짝] conte
畵伯 화백 un artista; un grande pittore


pronuncia: ( ryŏn )nome:연밥
significato:fiori di loto; gigli d'acqua
radicale: (nr. 140) + 11 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

34030

蓮根 연근 radici di loto
蓮花 연화 fiori di loto
蓮實 연실 un seme di loto
蓮池 연지 stagno dei loti
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( ha ) [:]nome:
significato:loto; caricare
radicale: (nr. 140) + 7 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

33655

荷花 하화 fiori di loto
荷役 하역 stivare; caricare e scaricare merci
荷船 하선 nave da carico
負荷 부하 un peso
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( ku ) [:]nome:진실로
significato:certamente; se; soltanto; povero
radicale: (nr. 140) + 5 tratti totale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

33503

苟安 구안 calmare temporaneamente
苟且 구차 indigente; ignobile
苟艱 구간 molto povero
苟生 구생 vivere poveramente
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( myo ) [:]nome:
significato:germogli
radicale: (nr. 140) + 5 tratti totale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

33495

苗木 묘목 germogli
苗板 묘판 un semenzaio per il riso
苗裔 묘예 un lontano discendente
種苗 종묘 piantare una piantina di semenzaio
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( kyun )nome:세균
significato:germe, batterio; fungo
radicale: (nr. 140) + 8 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

33740

菌傘 균산 il pileo (la cappella dei funghi)
菌類 균류 [귤-] funghi
細菌 세균 batterio, germe
保菌 보균 infetto; portatore di germi
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( ch'ang )nome:푸를
significato:verdazzurro
radicale: (nr. 140) + 10 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

33980

蒼空 창공 cielo azzurro
蒼白 창백 pallido
蒼生 창생 la popolazione; le masse
鬱蒼 울창 lussureggiante; folto
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( mang )nome:망망할
significato:vasto; vago; illimitato
radicale: (nr. 140) + 6 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

33579

茫茫 망망 vasto, sconfinato
茫漠 망막 sconfinato; vago, poco chiaro
茫然 망연 distratto; vacante
茫然自失 망연자실 stupefatto
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( p'ye ) [:]nome:가릴
significato:nascondere; oscurare
radicale: (nr. 140) + 12 tratti totale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

34109

蔽塞 폐색 [폐- / 페] coprire nascondendo
蔽遮 폐차 [폐- / 페-] ostruire; bloccare [raro]
掩蔽 엄폐 [-폐 / -페] nascondiglio
遮蔽 차폐 [-폐 / -페] coprire
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( ŭn )nome:숨을
significato:nascosto; misterioso; segreto
radicale: (nr. 170) + 14 tratti totale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

38577

隱匿 은닉 nascondere; occultare
隱密 은밀 essere segreto, nascosto
隱士 은사 uno studioso eremita
隱退 은퇴 [-퇴 / -퉤] andare in pensione;
   ritirarsi dalla vita attiva


pronuncia: ( a )nome:언덕
significato:riva, collina; adulare; Africa
radicale: (nr. 170) + 5 tratti totale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

38463

阿附 아부 adulazione; lusinga
阿諂 아첨 adulazione
阿片 아편 oppio
阿修羅 아수라 Asura, demone del buddismo


pronuncia: ( sa )nome:
significato:questo
radicale: (nr. 69) + 8 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

26031

斯界 사계 [-계 / -게] questo mondo;
   questo campo specifico
斯學 사학 questo studio (argomento, scienza)
斯道 사도 moralità confuciana; l'argomento,
   l'arte
瓦斯 와사 gas


pronuncia: ( pae ) [:]nome:
significato:doppio; multiplo
radicale: (nr. 9) + 8 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

20493

倍加 배가 raddoppiare; il doppio
倍額 배액 raddoppiare la somma, il prezzo
倍前 배전 più che mai; aumentato; raddoppiato
倍數 배수 un multiplo; un numero doppio


pronuncia: ( kye ) [:]nome:이을
significato:connettere; continuare; seguire
radicale: (nr. 120) + 14 tratti totale tratti:20
composti:
 

numero
Unicode

32380

繼續 계속 [계- / 게-] continuare
繼承 계승 [계- / 게-] ereditare; succedere a
繼母 계모 matrigna
引繼 인계 [-계 / -게] prendere servizio;
   trasferire i compiti


pronuncia: ( hwan )nome:굳셀
significato:forte, solido; falso pistacchio (pianta)
radicale: (nr. 75) + 6 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

26707

桓桓 환환 marziale
桓雄 환웅 nome del nipote del signore celeste
桓因 환인 nome del signore celeste
盤桓 반환 indeciso, esitante
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


pronuncia: ( kae ) [:]nome:
significato:individuale; un pezzo
radicale: (nr. 118) + 8 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

31623

箇中 개중 fra questi; nell'ambito del buddismo
箇箇 개개 uno per uno; pezzo per pezzo
箇數 개수 il numero degli articoli
箇條 개조 un articolo, una clausola
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


pronuncia: ( ung )nome:
significato:orso
radicale: (nr. 86) + 10 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

29066

熊膽 웅담 cistifellea d'orso (usata come medicina)
熊掌 웅장 la pianta del piede dell'orso
熊川 웅천 termine usato per indicare una persona falsa
熊皮 웅피 la pelle dell'orso
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


pronuncia: ( ing )nome:아이밸
significato:incinta, gravida
radicale: (nr. 39) + 2 tratti totale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

23381

孕婦 잉부 una donna incinta
孕胎 잉태 essere incinta
孕重 잉중 essere incinta
孕母 잉모 una donna incinta
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( tan ) 박달나무 legno di sandalo
( hong ) 넓을 ampio
( wŏn ) [:] 도울 salvataggio
( roe ) 의지할 fidarsi
( p'o ) [:] avvolgere
( sŏ ) [:] 무리 moltitudine
( paek ) anziano
( ryŏn ) 연밥 fior di loto
( ha ) [:] caricare
( ku ) [:] 진실로 certamente
( myo ) [:] germogli
( kyun ) 세균 fungo
( ch'ang ) 푸를 verdazzurro
( mang ) 망망할 vasto
( p'ye ) [:] 가릴 nascondere
( ŭn ) 숨을 misterioso
( a ) 언덕 riva
( sa ) questo
( pae ) [:] multiplo
( kye ) [:] 이을 connettere
( hwan ) 굳셀 forte
( kae ) [:] un pezzo
( ung ) orso
( ing ) 아이밸 incinta

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo