I caratteri cinesi studiati nella scuola media superiore
Lezione 25
(23 nuovi caratteri)

 Lezione 24

민족의 긍지
Orgoglio nazionale

Lezione 26 

한가위의 유래
L'origine della festa della luna del raccolto

Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si cerchi nell’indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.

이  하고  하여 
使 으로  하여 
하여  으로 
하여  하되  라. 
하여  아여 
는  하여  라. 
에  하니.  라. 
에  가  ,
라하니  이  라.  이 
하니  이라  하니라. 
삼국사기 (三國史記)

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.


pronuncia: ( ki )nome:
significato:pregare
radicale: (nr. 113) + 4 tratti totale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

31048

祈禱 기도 pregare
祈願 기원 pregare; supplicare
祈雨 기우 pregare per la pioggia
祈穀 기곡 pregare per un buon raccolto


pronuncia: ( so )nome:깨어날
significato:rianimare; soccorrere; Russia
radicale: (nr. 140) + 16 tratti totale tratti:20
composti:
 

numero
Unicode

34311

蘇生 소생 rivivere; risuscitare
蘇子 소자 semi di menta del genere Perilla, usati
   come medicina
蘇聯 소련 Unione Sovietica
耶蘇 야소 Gesù
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( tang )nome:무리
significato:banda; gang
radicale: (nr. 203) + 8 tratti totale tratti:20
composti:
 

numero
Unicode

40680

黨論 당론 [-논] il punto di vista del partito
黨派 당파 un partito; una fazione
黨員 당원 un membro del partito
黨爭 당쟁 conflittualità fra i partiti


pronuncia: ( chŏk )nome:길쌈할
significato:tessere; filare; un affare
radicale: (nr. 120) + 11 tratti totale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

32318

績女 적녀 [정-] una filatrice
功績 공적 risultati; meriti
紡績 방적 filare (cotone)
成績 성적 voti (scolastici); risultati


pronuncia: ( ma )nome:
significato:canapa
radicale: (nr. 200) + 0 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

40635

麻衣 마의 [-의/-이] abiti di canapa
麻藥 마약 narcotico; anestetico
麻袋 마대 sacco di tela di canapa
麻織物 마직물 [-징-] tela di canapa


pronuncia: ( p'a ) [:]nome:파할
significato:fermarsi; finire
radicale: (nr. 122) + 10 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

32631

罷業 파업 ritirarsi dagli affari; scioperare
罷免 파면 congedare; licenziare
罷場 파장 concludere (gli esami di stato);
   chiudere (un mercato)
罷榜 파방 chiudere casa; traslocare


pronuncia: ( pu ) [:]nome:짐질
significato:essere sconfitti; perdere
radicale: (nr. 154) + 2 tratti totale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

36000

負擔 부담 essere responsabile di
負荷 부하 un peso; un carico
負債 부채 un debito
勝負 승부 vittoria o sconfitta; una gara


pronuncia: ( sak )nome:초하루
significato:luna nuova; primo giorno del mese lunare
radicale: (nr. 74) + 6 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

26388

朔望 삭망 [상-] il primo e il quindicesimo
   giorno del mese lunare
朔方 삭방 [-빵] il Nord
朔風 삭풍 vento (invernale) del nord
朔月 삭월 la luna nuova


pronuncia: ( kin )nome:팽팽할
significato:importante; urgente
radicale: (nr. 120) + 8 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

32202

緊急 긴급 urgente; un'emergenza
緊張 긴장 tensione
緊縮 긴축 stretta economia; austerità
要緊 요긴 importanza essenziale


pronuncia: ( ch'uk )nome:오그라들
significato:restringersi; indietreggiare
radicale: (nr. 120) + 11 tratti totale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

32302

縮圖 축도 [-또] disegno ridotto; miniatura
縮小 축소 [-쏘] ridurre; rimpicciolire
緊縮 긴축 ridurre; abbreviare
伸縮 신축 espansione e contrazione;
   elasticità; flessibilità


pronuncia: ( rak )nome:이을
significato:connettere; filo di seta
radicale: (nr. 120) + 6 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

32097

絡繹 낙역 il traffico (di persone o di
  carri) non si interrompe
絡車 낙거 un filatoio a mano
連絡 연락 [열-] contatto; collegamento
脈絡 맥락 [맹낙] le vene; una rete di
   collegamenti


pronuncia: ( cho )nome:
significato:corda di seta; tessuto; sezione
radicale: (nr. 120) + 5 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

32068

組閣 조각 organizzazione di un ministero
組織 조직 struttura; organizzazione
組合 조합 associazione; corporazione
組長 조장 capo; capomastro


pronuncia: ( chik )nome:
significato:tessere; filare
radicale: (nr. 120) + 12 tratti totale tratti:18
composti:
 

numero
Unicode

32340

織女 직녀 [징-] una tessitrice
織物 직물 [징-] tessuti
織造 직조 [-쪼] tessere
紡織 방직 filare e tessere


pronuncia: ( kyŏn )nome:비단
significato:seta sottile
radicale: (nr. 120) + 7 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

32121

絹織物 견직물 [-징-] tessuti di seta
絹本 견본 foglio di seta (usato per
   dipingere o per scrivere)
絹絲 견사 filo di seta
人絹 인견 rayon; seta sintetica


pronuncia: ( wi )nome:씨줄
significato:paralleli; linee traverse
radicale: (nr. 120) + 9 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

32239

緯度 위도 latitudine
緯線 위선 un parallelo
經緯 경위 longitudine e latitudine; dettagli
南緯 남위 latitudine sud


pronuncia: ( cha ) [:]nome:자주빛
significato:porpora
radicale: (nr. 120) + 6 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

32043

紫色 자색 color porpora; violetto
紫朱 자주 marrone; porpora; violetto
紫桃 자도 susina; prugna; susino; prugno
紫外線 자외선 raggi ultravioletti


pronuncia: ( chong )nome:세로
significato:perpendicolare; rilassarsi
radicale: (nr. 120) + 11 tratti totale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

32305

縱書 종서 scrivere in verticale (dall'alto
  in basso)
縱橫 종횡 perpendicolare e orizzontale;
   lunghezza e larghezza
縱覽 종람 [-남] ispezione
操縱 조종 guidare; pilotare


pronuncia: ( wan ) [:]nome:느릴
significato:lento; gradualmente; ritardo
radicale: (nr. 120) + 9 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

32233

緩慢 완만 disattento; sbadato; fiacco
緩行 완행 andare adagio
緩急 완급 lento e veloce
緩和 완화 mitigare


pronuncia: ( chung ) [:]nome:버금
significato:secondo nato; relazioni personali
radicale: (nr. 9) + 4 tratti totale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

20210

仲秋 중추 l'ottavo mese lunare; metà autunno
仲兄 중형 il proprio secondo fratello maggiore
仲介 중개 mediazione
仲媒 중매 paraninfo; un combina-matrimoni


pronuncia: ( pan )nome:돌릴
significato:tipo; maniera
radicale: (nr. 137) + 4 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

33324

般若心經 반야심경 il Prajna-para-mita-sutra
全般 전반 il tutto
一般 인반 in generale; tutto
諸般 제반 tutti i generi; d'ogni sorta


pronuncia: ( hyŏn ) [:]nome:매달
significato:appendere; sospendere
radicale: (nr. 61) + 16 tratti totale tratti:20
composti:
 

numero
Unicode

25080

懸賞 현상 dare un premio; offrire una
   ricompensa
懸案 현안 una questione in sospeso
懸隔 현격 disparità; discrepanza
懸垂橋 현수교 ponte sospeso


pronuncia: ( t'o ) [:]nome:토할
significato:vomitare; sputare
radicale: (nr. 30) + 3 tratti totale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

21520

吐瀉 토사 vomito e diarrea
吐露 토로 dire quel che si pensa
實吐 실토 una vera confessione;
   dire tutta la verità
嘔吐 구토 vomitare


pronuncia: ( ka )nome:아름다울
significato:buono; bello; ammirare; ammogliarsi
radicale: (nr. 30) + 11 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

22025

嘉言 가언 belle parole; magnifico discorso
嘉尙 가상 raccomandare (una persona)
嘉納 가납 accettazione; approvazione
嘉禮 가례 cerimonia di buon auspicio a corte;
   matrimonio reale
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( ki ) pregare
( so ) 깨어날 rianimare
( tang ) 무리 banda
( chŏk ) 길쌈할 tessere
( ma ) canapa
( p'a ) [:] 파할 fermarsi
( pu ) [:] 짐질 essere sconfitti
( sak ) 초하루 luna nuova
( kin ) 팽팽할 urgente
( ch'uk ) 오그라들 restringersi
( rak ) 이을 connettere
( cho ) corda di seta
( chik ) tessere
( kyŏn ) 비단 seta sottile
( wi ) 씨줄 paralleli
( cha ) [:] 자주빛 porpora
( chong ) 세로 perpendicolare
( wan ) [:] 느릴 lento
( chung ) [:] 버금 secondo nato
( pan ) 돌릴 tipo
( hyŏn ) [:] 매달 appendere
( t'o ) [:] 토할 vomitare
( ka ) 아름다울 bello

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo