I caratteri cinesi studiati nella scuola media superiore
Lezione 30
(28 nuovi caratteri)

 Lezione 29

문예인의 초상
Ritratti di uomini di lettere

Lezione 31 

예술혼을 불사른 화가
Il pittore che bruciò lo spirito dell'arte

Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si cerchi nell'indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.

의  이니  라. 
할새  하여   “
가  이면  라. 하고 
하여  라.


한대  라. 
하니  이  는 
라. 하니라.


이  이나  하여 
한대  이  요 
라. 하고  라. 
이라.

이향견문록 (里鄕見聞錄)

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.


pronuncia: ( chŏk )nome:발자취
significato:orme; seguire
radicale: (nr. 157) + 6 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

36321

跡捕 적포 catturare seguendo le orme
人跡 인적 tracce umane
追跡 추적 caccia; inseguimento
足跡 족적 orme; tracce


pronuncia: ( pan )nome:나눌
significato:classe, gruppo; variegato
radicale: (nr. 96) + 6 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

29677

班級 반급 dividere e distribuire
班長 반장 un caposquadra
班常 반상 i nobili e la gente comune
兩班 양반 aristocratici; nobili


pronuncia: ( ho )nome:가는 털
significato:pelo sottile; il più piccolo pezzo
radicale: (nr. 82) + 7 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

27627

毫髮 호발 il più piccolo pelo; per nulla
毫末 호말 una minima particella
秋毫 추호 pochissimo; una minima parte
   (letteralmente “il pelo autunnale” degli animali
   che è cortissimo)
揮毫 휘호 maneggiare il pennello; scrivere;
   dipingere


pronuncia: ( o )nome:탄식할
significato:singhiozzare; ahimè
radicale: (nr. 30) + 10 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

21978

嗚呼 오호 Ahimè!
嗚咽 오열 singhiozzare
嗚嗚 오오 suono di una voce che canta
嗚呼哀哉 오호애재 Oh! che tristezza!


pronuncia: ( t'an ) [:]nome:
significato:carbone
radicale: (nr. 86) + 5 tratti totale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

28845

炭鑛 탄광 miniera di carbone
炭素 탄소 carbone
煉炭 연탄 mattonella di carbone
木炭 목탄 carbone di legna


pronuncia: ( ch'o )nome:닮을
significato:somiglianza; imitare
radicale: (nr. 130) + 3 tratti totale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

32918

肖似 초사 molto simile; somiglianza
肖像 초상 un ritratto; somiglianza
肖像畵 초상화 un ritratto dipinto
不肖 불초 non essere degno del proprio
   padre; essere diverso dal proprio padre


pronuncia: ( sang )nome:형상
significato:apparenza; ritratto
radicale: (nr. 9) + 12 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

20687

像形 상형 immagine; pittogramma
肖像 초상 ritratto; somiglianza
銅像 동상 statua di bronzo
現像 현상 sviluppare una pellicola


pronuncia: ( kyu )nome:부르짖을
significato:richiamo; grido di animale
radicale: (nr. 30) + 2 tratti totale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

21483

叫號 규호 grido; esclamazione
叫喚 규환 gridare; strillare; urlare
叫彈 규탄 censurare; denunciare
絶叫 절규 esclamare; gridare


pronuncia: ( hyŏp )nome:으를
significato:costola; minaccia
radicale: (nr. 130) + 6 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

33029

脅迫 협박 [-빡] minaccia; intimidazione; ricatto
脅痛 협통 dolori intercostali
脅杖 협장 [-짱] gruccia; stampella
威脅 위협 minacciare
Nota: Questo carattere ha la stessa pronuncia e lo
stesso significato di quello indicato qui a destra.


pronuncia: ( cha )
( ch'ŏk )
nome:찌를
칼로 찌를
significato:pugnalata; spina
radicale: (nr. 18) + 6 tratti totale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

21050

刺戟 자극 incitare; stimolare
刺繡 자수 ricamo; ricamare
諷刺 풍자 satira; sarcasmo
刺殺 척살 pugnalare a morte


pronuncia: ( po ) [:]nome:넓을
significato:universale; tutto; ovunque
radicale: (nr. 72) + 8 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

26222

普及 보급 diffusione
普通 보통 comunemente; generalmente
普遍 보편 universale
普天 보천 l'universo


pronuncia: ( kang )nome:벼리
significato:fune; legare; leggi, principi
radicale: (nr. 120) + 8 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

32177

綱常 강상 i tre legami (삼강) e le cinque virtù
  cardinali (오강) del confucianesimo
綱目 강목 i principali punti e dettagli
三綱 삼강 le tre relazioni umane fondamentali
  del confucianesimo (cioè, fra re e sudditi,
  fra padre e figli, fra marito e moglie)
大綱 대강 in generale


pronuncia: ( kan )nome:책 펴낼
significato:pubblicare; incidere
radicale: (nr. 18) + 3 tratti totale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

21002

刊行 간행 pubblicare; dare alle stampe
刊刻 간각 incidere una scritta o un'immagine
新刊 신간 una nuova pubblicazione
出刊 출간 pubblicare; mettere in circolazione


pronuncia: ( ch'ang ) [:]nome:비롯할
significato:iniziare, creare
radicale: (nr. 18) + 10 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

21109

創刊 창간 la prima edizione
創造 창조 creare
創立 창립 [-닙] fondare
創傷 창상 una ferita (di arma da punta)
Nota: Questo carattere è già stato visto nel primo corso.


pronuncia: ( in )nome:칼날
significato:lama di coltello
radicale: (nr. 18) + 1 tratti totale tratti:3
composti:
 

numero
Unicode

20995

刃傷 인상 ferirsi con la lama del coltello
白刃 백인 una spada sguainata
兵刃 병인 baionette; armi con la lama
自刃 자인 suicidarsi con un pugnale


pronuncia: ( swae ) [:]nome:솔질할
significato:spazzolare; stampare
radicale: (nr. 18) + 6 tratti totale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

21047

刷子 쇄자 spazzola usata per togliere la
  polvere dal cappello tradizionale di crine
刷新 쇄신 rinnovare; riformare
縮刷版 축쇄판 edizione tascabile
印刷 인쇄 stampa


pronuncia: ( pu ) [:]nome:버금
significato:vice; assistente
radicale: (nr. 18) + 9 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

21103

副統領 부통령 [-녕] vice presidente
副業 부업 un secondo lavoro
副食 부식 (piatti di) contorno
副筓 부계 ornamento indossato un tempo
  sul capo dalle nobildonne
副官 부관 un aiutante
副詞 부사 avverbio


pronuncia: ( kwŏn )nome:문서
significato:contratto; legame
radicale: (nr. 18) + 6 tratti totale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

21048

券面 권면 conto titoli
株券 주권 [-꿘] certificato azionario
割印券 할인권 [ -꿘] buoni sconto
旅券 여권 [-꿘] passaporto


pronuncia: ( ch'ae ) [:]nome:
significato:debito
radicale: (nr. 9) + 11 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

20661

債務 채무 debito; indebitamento
債券 채권 [-꿘] Buoni del Tesoro; obbligazioni
債金 채금 denaro preso in prestito
公債 공채 debito pubblico


pronuncia: ( p'yŏng ) [:]nome:평론할
significato:criticare; commentare
radicale: (nr. 149) + 5 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

35413

評論 평론 [-논] critica; revisione e commento
評價 평가 [ -까] valutare; giudicare
評決 평결 decisione; verdetto
考評 고평 commento; critica


pronuncia: ( hwi ) nome: 휘두를
significato:agitare; spruzzare
radicale: (nr. 64) + 9 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

25582

揮發 휘발 vaporizzazione; volatile
揮毫 휘호 maneggiare il pennello: scrivere;
  dipingere
發揮 발휘 mostrare; rendere manifesto
指揮 지휘 comando; istruzioni


pronuncia: ( an ) [:]nome:기러기
significato:oca selvatica
radicale: (nr. 172) + 4 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

38593

雁行 안항 stimati fratelli
雁書 안서 lettera, missiva
鴻雁 홍안 oche selvatiche
奠雁 전안 oca selvatica offerta dallo sposo alla sposa
   nel matrimonio tradizionale
Nota: Questo carattere è già stato visto nel primo corso.


pronuncia: ( ssang )nome:
significato:due; un paio, una coppia
radicale: (nr. 172) + 10 tratti totale tratti:18
composti:
 

numero
Unicode

38617

雙肩 쌍견 entrambe le spalle
雙生兒 쌍생아 gemelli
雙曲線 쌍곡선 iperbole
無雙 무쌍 impareggiabile; incomparabile


pronuncia: ( pak )nome:후박나무
significato:sincero; Pak (cognome)
radicale: (nr. 75) + 2 tratti totale tratti:6
composti:
 

numero
Unicode

26420

朴素 박소 [-쏘] semplice; ingenuo
朴硝 박초 medicina preparata facendo
  cuocere una volta del nitrato di potassio
儉朴 검박 frugale; parsimonioso
淳朴 순박 semplice; non sofisticato


pronuncia: ( p'ok )nome:넓이
significato:larghezza; striscia di stoffa
radicale: (nr. 50) + 9 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

24133

幅廣 폭광 [-꽝] una pezza (di stoffa) di
   altezza intera
幅員 폭원 la larghezza di un appezzamento
   di terreno
全幅 전폭 l'intera altezza (di una stoffa)
大幅 대폭 a tutta larghezza; in un gran balzo


pronuncia: ( hil )nome:물을
significato:investigare; interrogare; punire
radicale: (nr. 149) + 6 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

35440

詰責 힐책 rimproverare
詰朝 힐조 [-쪼] mattino presto
詰難 힐난 [-란] biasimo; censura, rimprovero
詰問 힐문 esame incrociato
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


pronuncia: ( myo )nome:애꾸눈이
significato:monocolo, con un solo occhio
radicale: (nr. 109) + 4 tratti totale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

30471

眇目 묘목 strabico
眇福 묘복 infelice; sfortunato
眇然 묘연 piccolo di costituzione
眇身 묘신 di corporatura minuta
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


pronuncia: ( ch'oe )nome:높을
significato:(monte) alto; un cognome
radicale: (nr. 46) + 8 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

23828

崔嵬 최외 una montagna molto alta e aspra
崔魏 최위 una montagna alta e aspra
崔崔 최최 alto e grande
최줄 alto e pericoloso
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( chŏk ) 발자취 orme
( pan ) 나눌 classe
( ho ) 가는 털 pelo sottile
( o ) 탄식할 singhiozzare
( t'an ) [:] carbone
( ch'o ) 닮을 somiglianza
( sang ) 형상 apparenza
( kyu ) 부르짖을 richiamo
( hyŏp ) 으를 costola
( cha )
( ch'ŏk )
찌를
칼로 찌를
pugnalata
( po ) [:] 넓을 universale
( kang ) 벼리 fune
( kan ) 책 펴낼 pubblicare
( ch'ang ) 비롯할 iniziare
( in ) 칼날 lama di coltello
( swae ) [:] 솔질할 spazzolare
( pu ) [:] 버금 assistente
( kwŏn ) 문서 contratto
( ch'ae ) [:] debito
( p'yŏng ) [:] 평론할 criticare
( hwi ) 휘두를 agitare
( an ) 기러기 oca selvatica
( sang ) coppia
( pak ) 후박나무 sincero
( p'ok ) 넓이 larghezza
( hil ) 물을 investigare
( myo ) 애꾸눈이 monocolo
( ch'oe ) 높을 alto (monte)

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo