두 아이의 논변Una discussione fra due bambini
Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si
cerchi nell'indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
孔 |
子 |
가 |
東 |
遊 |
에 |
見 |
兩 |
小 |
兒 |
辯 |
鬪 |
하고 |
問 |
其 |
공 |
자 |
|
동 |
유 |
|
견 |
량 |
소 |
아 |
변 |
투 |
|
문 |
기 |
故 |
한대 |
一 |
兒 |
曰 |
, |
“ |
我 |
以 |
日 |
初 |
出 |
時 |
에 |
去 |
入 |
고 |
|
일 |
아 |
왈 |
|
|
아 |
이 |
일 |
초 |
출 |
시 |
|
거 |
입 |
近 |
하고 |
而 |
日 |
中 |
時 |
엔 |
遠 |
也 |
니라. |
” |
一 |
兒 |
曰 |
, |
근 |
|
이 |
일 |
중 |
시 |
|
원 |
야 |
|
|
일 |
아 |
왈 |
|
“ |
以 |
日 |
初 |
出 |
엔 |
遠 |
하고 |
而 |
日 |
中 |
時 |
엔 |
近 |
也 |
니 |
|
이 |
일 |
초 |
출 |
|
원 |
|
이 |
일 |
중 |
시 |
|
근 |
야 |
|
라. |
” |
一 |
兒 |
曰 |
, |
“ |
日 |
初 |
出 |
엔 |
大 |
如 |
車 |
蓋 |
라가 |
|
|
일 |
아 |
왈 |
|
|
일 |
초 |
출 |
|
대 |
여 |
차 |
개 |
|
及 |
日 |
中 |
則 |
如 |
小 |
盤 |
하니 |
此 |
不 |
爲 |
遠 |
者 |
가 |
小 |
급 |
일 |
중 |
칙 |
여 |
소 |
반 |
|
차 |
불 |
위 |
원 |
자 |
|
소 |
하며 |
而 |
近 |
者 |
가 |
大 |
乎 |
아? |
” |
一 |
兒 |
曰 |
, |
“ |
日 |
|
이 |
근 |
자 |
|
대 |
호 |
|
|
일 |
아 |
왈 |
|
|
일 |
初 |
出 |
엔 |
滄 |
滄 |
凉 |
凉 |
타가 |
及 |
日 |
中 |
則 |
如 |
探 |
湯 |
초 |
출 |
|
창 |
창 |
량 |
량 |
|
급 |
일 |
중 |
칙 |
여 |
탐 |
탕 |
하나니 |
此 |
不 |
爲 |
近 |
者 |
가 |
熱 |
하며 |
而 |
遠 |
者 |
가 |
凉 |
|
차 |
불 |
위 |
근 |
자 |
|
열 |
|
이 |
원 |
자 |
|
량 |
乎 |
아? |
” |
孔 |
子 |
가 |
不 |
能 |
決 |
也 |
러니 |
兩 |
小 |
兒 |
가 |
호 |
|
|
공 |
자 |
|
불 |
능 |
결 |
야 |
|
량 |
소 |
아 |
|
笑 |
曰 |
, |
“ |
孰 |
爲 |
汝 |
多 |
知 |
乎 |
아? |
” |
하니라. |
소 |
왈 |
|
|
숙 |
위 |
여 |
다 |
지 |
호 |
|
|
|
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
辯
斜
舌
銳
總
盤
湯
孰
署
囚
暇
曆
旦
映
昭
暢
旬
旱
訟
裁
束
拂
妥
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
辯
|
pronuncia: | 변 ( pyŏn ) [:] | nome: | 말 잘할 |
significato: | litigare; disputare |
radicale: | 辛 (nr. 160) + 14 tratti |
totale tratti: | 21 |
composti: |
辯士 변사 un oratore
辯論 변론 [별-] discussione
辯護 변호 difesa; giustificazione
雄辯 웅변 eloquenza |
|
斜
|
pronuncia: | 사 ( sa ) | nome: | 비낄 |
significato: | inclinato; obliquo |
radicale: | 斗 (nr. 68) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti: |
斜面 사면 pendio; piano inclinato
斜陽 사양 sole al tramonto; crepuscolo
斜線 사선 linea inclinata
斜角 사각 angolo obliquo |
|
舌
|
pronuncia: | 설 ( sŏl ) | nome: | 혀 |
significato: | lingua |
radicale: | 舌 (nr. 135) + 0 tratti |
totale tratti: | 6 |
composti: |
舌音 설음 suono linguale
舌端 설단 la punta della lingua
舌禍 설화 problema causato da un errore involontario nel parlare
舌戰 설전 discussione; disputa |
|
銳
|
pronuncia: | 예 ( ye ) [:] | nome: | 날카로울 |
significato: | acuto; a punta |
radicale: | 金 (nr. 167) + 7 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti: |
銳利 예리 acuto; affilato; tagliente
銳敏 예민 acuto; perspicace; sagace
銳氣 예기 ardore; vigore; energia
精銳 정예 truppe scelte |
|
總
|
pronuncia: | 총 ( ch'ong ) [:] | nome: | 거느릴 |
significato: | gestire; sovraintendere |
radicale: | 糸 (nr. 120) + 11 tratti |
totale tratti: | 17 |
composti: |
總理 총리 [-니] controllare; sovrintendere
總計 총계 [-계/-게] somma totale; ammontare
總角 총각 celibe; uomo non sposato
總動員 총동원 mobilitazione generale |
|
盤
|
pronuncia: | 반 ( pan ) | nome: | 소반 |
significato: | vassoio; un piatto |
radicale: | 皿 (nr. 108) + 10 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti: |
盤石 반석 un masso largo e piatto
錚盤 쟁반 piatto rotondo poco profondo
基盤 기반 base; fondamento
小盤 소반 tavolino da pranzo; vassoio |
|
湯
|
pronuncia: | 탕 ( t'ang ) [:] | nome: | 끓일 |
significato: | bollire; acqua calda; minestra |
radicale: | 水 (nr. 85) + 9 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti: |
湯藥 탕약 decotto medicinale; infusione
湯器 탕기 ciotola per la minestra
湯治 탕치 cura con acque termali
熱湯 열탕 acqua bollente |
|
孰
|
pronuncia: | 숙 ( suk ) | nome: | 누구 |
significato: | chi? che cosa? |
radicale: | 子 (nr. 39) + 8 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti: |
孰若 숙약 quale dei due? (usato nel chiedere, dopo aver confrontato due possibilità)
孰能禦之 숙능어지 [숭-] difficile da tappare
孰與 숙여 quale dei due? [cf. 숙약 qui sopra] |
|
署
|
pronuncia: | 서 ( sŏ ) [:] | nome: | 관청 |
significato: | ufficio pubblico; scrivere |
radicale: | 网 (nr. 122) + 9 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti: |
署理 서리 procuratore; mandatario
署名 서명 firma; autografo
部署 부서 posto di lavoro; carica
官署 관서 ufficio governativo |
|
囚
|
pronuncia: | 수 ( su ) | nome: | 가둘 |
significato: | prigioniero |
radicale: | 囗 (nr. 31) + 2 tratti |
totale tratti: | 5 |
composti: |
囚人 수인 un prigioniero, un carcerato
死刑囚 사형수 criminale condannato a morte
囚虜 수로 un prigioniero di guerra incarcerato
罪囚 죄수 un prigioniero; un detenuto |
|
暇
|
pronuncia: | 가 ( ka ) | nome: | 겨를 |
significato: | tempo libero; rilassarsi |
radicale: | 日 (nr. 72) + 9 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti: |
暇日 가일 giornata con del tempo libero
餘暇 여가 tempo libero
閒暇 한가 tempo libero
休暇 휴가 vacanze |
|
曆
|
pronuncia: | 력 ( ryŏk ) | nome: | 책력 |
significato: | calcolare; calendario |
radicale: | 日 (nr. 72) + 12 tratti |
totale tratti: | 16 |
composti: |
曆法 역법 [-뻡] regole standard per compilare l'almanacco
陽曆 양력 [-녁] il calendario solare
陰曆 음력 [-력] il calendario lunare
冊曆 책력 [챙녁]un almanacco |
|
旦
|
pronuncia: | 단 ( tan ) | nome: | 아침 |
significato: | mattino; attore in parti femminili |
radicale: | 日 (nr. 72) + 1 tratti |
totale tratti: | 5 |
composti: |
旦夕 단석 mattino e sera; in punto di morte
旦暮 단모 mattino e sera; sempre
旦旦 단단 tutte le mattine
元旦 원단 capodanno |
|
映
|
pronuncia: | 영 ( yŏng ) | nome: | 비칠 |
significato: | brillare; riflettere |
radicale: | 日 (nr. 72) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti: |
映畵 영화 un film; il cinema
映像 영상 immagine; immagine riflessa
映寫 영사 proiezione (su uno schermo)
反映 반영 essere riflesso; riflessione |
|
昭
|
pronuncia: | 소 ( so ) | nome: | 밝을 |
significato: | luminoso; mostrare |
radicale: | 日 (nr. 72) + 5 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti: |
昭明 소명 luminoso
昭詳 소상 dettagliato; chiaro ed esatto
昭然 소연 evidente; ovvio
昭光 소광 luce splendente |
|
暢
|
pronuncia: | 창 ( ch'ang ) [:] | nome: | 화창할 |
significato: | piacente; gioioso, fiorente |
radicale: | 日 (nr. 72) + 10 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti: |
暢達 창달 crescita rapida; attività
暢茂 창무 erbe e alberi lussureggianti
流暢 유창 fluente
和暢 화창 mite; soleggiato |
|
旬
|
pronuncia: | 순 ( sun ) | nome: | 열흘 |
significato: | 10 giorni; un terzo di un mese |
radicale: | 日 (nr. 72) + 2 tratti |
totale tratti: | 6 |
composti: |
旬刊 순간 rivista pubblicata ogni 10 giorni
旬葬 순장 sepoltura effettuata il decimo giorno dopo la morte
上旬 상순 i primi 10 giorni (del mese)
七旬 칠순 settanta giorni; settant'anni |
|
旱
|
pronuncia: | 한 ( han ) [:] | nome: | 가물 |
significato: | siccità |
radicale: | 日 (nr. 72) + 3 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti: |
旱災 한재 siccità; danni della siccità
旱稻 한도 riso di collina (non irrigato)
旱魃 한발 siccità; tempo secco
旱害 한해 danni della siccità |
|
訟
|
pronuncia: | 송 ( song ) [:] | nome: | 송사할 |
significato: | litigio; disputa |
radicale: | 言 (nr. 149) + 4 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti: |
訟事 송사 citare in giudizio; far causa
訟言 송언 parlare chiaramente davanti a molti
爭訟 쟁송 disputare
訴訟 소송 litigare; adire le vie legali |
|
裁
|
pronuncia: | 재 ( chae ) | nome: | 마를 |
significato: | tagliare (abiti); ridurre; decidere |
radicale: | 衣 (nr. 145) + 6 tratti |
totale tratti: | 12 |
composti: |
裁斷 재단 fondazione
裁決 재결 decisione; giudizio
裁量 재량 discre\zione; giudizio
制裁 제재 sanzioni; punizione |
|
束
|
pronuncia: | 속 ( sok ) | nome: | 묶을 |
significato: | legare; controllare |
radicale: | 木 (nr. 75) + 3 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti: |
束縛 속박 [-빡] ammanettare; incatenare
束手無策 속수무책 [-쑤-] indifeso, con le mani legate
束髮 속발 [-빨] legarsi i capelli in un nodo sulla testa
約束 약속 [-쏙] promessa; appuntamento |
|
拂
|
pronuncia: | 불 ( pul ) | nome: | 떨칠 |
significato: | scuotere; spazzolar via |
radicale: | 手 (nr. 64) + 5 tratti |
totale tratti: | 8 |
composti: |
拂拭 불식 [-씩] pulire strofinando
拂逆 불역 andar contro; opporsi
拂下 불하 vendita di proprietà statali ai privati
支拂 지불 pagare; pagamento |
|
妥
|
pronuncia: | 타 ( t'a ) | nome: | 온당할 |
significato: | sicuro; soddisfacente |
radicale: | 女 (nr. 38) + 4 tratti |
totale tratti: | 7 |
composti: |
妥當 타당 ragionevole; appropriato
妥協 타협 raggiungere un accordo
妥結 타결 compromesso; transazione
妥靈 타령 venerare le tavolette degli antenati |
|
|