I caratteri cinesi studiati nella scuola media superiore
Lezione 35
(9 nuovi caratteri)

 Lezione 34

실학의 정신
Lo spirito della Scienza pratica

Lezione 36 

해외로 뻗는 무역
Commercio che si estende oltremare

Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si cerchi nell'indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.

은  하니  하고 
하며  하고 
라도  이요 
라야  이요  이니라.
가  이요 
便 라.  로 
는  라.  은 
요  西 가  며 
은  니라.
북학의 (北學議)

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.


pronuncia: ( ch'ok )nome:재촉할
significato:fare urgenza; pressare
radicale: (nr. 9) + 7 tratti totale tratti:9
composti:
 

numero
Unicode

20419

促迫 촉박 urgente; imminente; acuto
促進 촉진 promuovere; accelerare
再促 재촉 far pressione; importunare
督促 독촉 richiedere; sollecitare


pronuncia: ( su )nome:실어 낼
significato:inviare; trasportare
radicale: (nr. 159) + 9 tratti totale tratti:16
composti:
 

numero
Unicode

36664

輸送 수송 trasporto
輸出 수출 esportazione
輸入 수입 importazione; introdurre
空輸 공수 trasporto aereo
Nota: Nell'animazione è rappresentato il carattere
nella forma più usata quando si scrive a mano.


pronuncia: ( kyo ) [:]nome:비교할
significato:confrontare
radicale: (nr. 159) + 6 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

36611

較略 교략 generalmente
較然 교연 noto in modo chiaro; famoso
較量 교량 confrontare e ponderare
比較 비교 confrontare


pronuncia: ( yŏn )nome:연할
significato:soffice; debole
radicale: (nr. 159) + 4 tratti totale tratti:11
composti:
 

numero
Unicode

36575

軟弱 연약 gentile; tenero; debole
軟粉紅 연분홍 (color) rosa pallido
軟性 연성 soffice; mite
軟膏 연고 unguento; pomata


pronuncia: ( ryun )nome:바퀴
significato:ruota; girare; ruotare
radicale: (nr. 159) + 8 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

36650

輪禍 윤화 incidente stradale
輪廓 윤곽 contorni (del corpo umano);
  lineamenti (di una montagna)
輪番 윤번 turni (di lavoro); rotazione
輪轉機 윤전기 rotativa di stampa


pronuncia: ( hŏn )nome:추녀
significato:balcone; alto
radicale: (nr. 159) + 3 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

36562

軒檻 헌함 stanza di fronte al soggiorno
軒擧- 헌거로운 esultante; generoso; virile
軒軒丈夫 헌헌장부 un uomo coraggioso
烏竹軒 오죽헌 tempio di Yi Yul-gok


pronuncia: ( hwi )nome:빛날
significato:luminoso
radicale: (nr. 159) + 8 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

36637

輝煌燦爛 휘황찬란 [-찰-] splendente; brillante
輝石 휘석 pirosseno (miner.)
輝線 휘선 linea luminosa (di un elemento gassoso
  nello spettro)
光輝 광휘 splendore; brillantezza


pronuncia: ( sik )nome:번성할
significato:crescere; prosperare; colonizzare
radicale: (nr. 78) + 8 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

27542

殖産 식산 [-싼] aumento della produzione;
  accumulare denaro
生殖 생식 riproduzione; generazione
利殖 이식 aumentare la propria ricchezza; far soldi
繁殖 번식 allevamento; riproduzione
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


pronuncia: ( rae )nome:명아주
significato:piè d'oca; erbe selvatiche
radicale: (nr. 140) + 8 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

33802

萊蕪 내무 terreno infestato da erbacce
萊菔 내복 altro nome del rafano
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” ,
si tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( ch'ok ) 재촉할 pressare
( su ) 실어 낼 inviare
( kyo ) [:] 비교할 confrontare
( yŏn ) 연할 soffice
( ryun ) 바퀴 ruota
( hyŏn ) 추녀 balcone
( hwi ) 빛날 luminoso
( sik ) 번성할 prosperare
( rae ) 명아주 piè d'oca (erba)

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo