I caratteri cinesi studiati nella scuola media superiore
Lezione 37
(21 nuovi caratteri)

 Lezione 36

실학의 정신
Lo spirito della Scienza pratica

Lezione 38 

살기 좋은 곳
Un buon posto per vivere

Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si cerchi nell'indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.

      는  이요 
요  이요,  라. 
이면  니  라도 
요  라도 
요 
라도  이  하면  이라.
에  면 
이라.
      오?  하여 
면 
이라.
택리지 (擇里志)

I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:

Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.


pronuncia: ( pok )nome:
significato:divinazione; peso
radicale: (nr. 25) + 0 tratti totale tratti:2
composti:
 

numero
Unicode

21340

卜師 복사 [-싸] un indovino
卜債 복채 la tariffa di un indovino
卜駄 복태 il carico di una bestia da soma
卜馬 복마 cavallo da tiro


pronuncia: ( tap )nome:밟을
significato:calpestare; camminare
radicale: (nr. 157) + 8 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

36367

踏査 답사 [-싸] esplorazione; indagine
踏步 답보 [-뽀] battere i piedi; segnare il tempo
踏襲 답습 [-씁] seguire; imitare
踏破 답파 viaggiare molto a piedi


pronuncia: ( ch'o )nome:주춧돌
significato:pietra angolare; base di un pilastro
radicale: (nr. 112) + 13 tratti totale tratti:18
composti:
 

numero
Unicode

30990

礎石 초석 pietra angolare
礎盤 초반 pietra angolare
基礎 기초 base; fondamento
柱礎 주초 pietra base di un pilastro


pronuncia: ( hwan )nome:고리
significato:anello
radicale: (nr. 96) + 13 tratti totale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

29872

環境 환경 ambiente; dintorni
循環 순환 circolazione; rotazione
指環 지환 anello
花環 화환 ghirlanda


pronuncia: ( sŏ )nome:실마리
significato:il bandolo della matassa; indizio
radicale: (nr. 120) + 9 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

32214

緖論 서론 prefazione; introduzione
緖戰 서전 inizio di una guerra
端緖 단서 inizio; indizio
情緖 정서 emozione; sentimento


pronuncia: ( cho ) [:]nome:비출
significato:riflettere; permesso; secondo q.c.
radicale: (nr. 86) + 9 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

29031

照明 조명 illuminare; accendere
照例 조례 riferimento ai precedenti
照會 조회 fare indagini
對照 대조 contrasto; antitesi; confronto


pronuncia: ( san ) [:]nome:
significato:acido; afflitto
radicale: (nr. 164) + 7 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

37240

酸性 산성 acidità
酸鼻 산비 estremamente triste
酸素 산소 ossigeno
酸化 산화 ossigenare


pronuncia: ( yŏn )nome:
significato:piombo
radicale: (nr. 167) + 5 tratti totale tratti:13
composti:
 

numero
Unicode

37467

鉛版 연판 uno stereotipo
鉛粉 연분 cipria
鉛筆 연필 matita
黑鉛 흑연 grafite


pronuncia: ( chŏ ) [:]nome:막을
significato:resistere; opporsi; sostituire
radicale: (nr. 64) + 5 tratti totale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

25269

抵抗 저항 resistere; opporsi
抵觸 저촉 contravvenire; essere in constrasto con
抵死 저사 persistere a rischio della propria vita
大抵 대저 in generale; come regola generale


pronuncia: ( hŭp )nome:숨 들이쉴
significato:succhiare; inalare
radicale: (nr. 30) + 4 tratti totale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

21560

吸煙 흡연 fumare tabacco
吸引 흡인 assorbire; succhiare
吸氣 흡기 inalazione
呼吸 호흡 respiro; ritmo


pronuncia: ( myo ) [:]nome:무덤
significato:tomba
radicale: (nr. 32) + 11 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

22675

墓碑 묘비 pietra tombale
墓地 묘지 cimitero
墓祭 묘제 funzione commemorativa presso una tomba
省墓 성묘 visita alle tombe degli antenati
Nota: Questo carattere è già stato visto nel primo corso.
Nota: Per quanto riguarda l'animazione del componente “erba” , si
tenga presente quanto detto nella pagina iniziale dei caratteri.


pronuncia: ( pun )nome:봉분
significato:tomba; tumulo
radicale: (nr. 32) + 12 tratti totale tratti:15
composti:
 

numero
Unicode

22707

墳墓 분묘 tomba; sepolcro
墳壤 분양 terra oleosa
墳土 분토 terra su una tomba
古墳 고분 vecchia tomba; antico tumulo


pronuncia: ( ap )nome:누를
significato:premere; opprimere
radicale: (nr. 32) + 14 tratti totale tratti:17
composti:
 

numero
Unicode

22739

壓力 압력 [암녁] pressione; stress
壓券 압권 [-꿘] la parte migliore (di un libro);
  il capolavoro (fra vari libri)
壓倒 압도 [-또] opprimente
壓迫 압박 [-빡] oppressione; tirannia


pronuncia: ( pun )nome:달릴
significato:avere fretta; urgente
radicale: (nr. 37) + 5 tratti totale tratti:8
composti:
 

numero
Unicode

22868

奔亡 분망 essere molto occupato; aver fretta
奔走 분주 essere occupato; che distrae
奔北 분배 essere sbaragliato; messo in fuga
狂奔 광분 essere occupato; star impazzendo per
Nota: Molti dizionari coreani considerano il carattere a
sinistra un'abbreviazione del carattere indicato a
destra, formato da 9 tratti. Quest'ultima forma,
però, non si trova elencata nei font Unicode.


pronuncia: ( chang ) [:]nome:권면할
significato:incoraggiare; esortare
radicale: (nr. 37) + 11 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

22892

奬勵 장려 [-녀] incoraggiare; stimolare
奬學 장학 incoraggiare l'apprendimento
奬學金 장학금 borsa di studio
推奬 추장 raccomandazione


pronuncia: ( ang )nome:가운데
significato:centro; concludere
radicale: (nr. 37) + 2 tratti totale tratti:5
composti:
 

numero
Unicode

22830

央瀆 앙독 canale di scolo per l'acqua della cucina
中央 중앙 centrale; il centro
中央廳 중앙청 la sede del Congresso a Seul
中央政府 중앙정부 il governo centrale


pronuncia: ( hae )nome:어찌
significato:come
radicale: (nr. 37) + 7 tratti totale tratti:10
composti:
 

numero
Unicode

22874

奚奴 해노 un servo
奚兒 해아 un manciù
奚琴 해금 violino con una sola corda
奚若 해약 come?


pronuncia: ( kŏl )nome:호걸
significato:superiore; eroe
radicale: (nr. 9) + 10 tratti totale tratti:12
composti:
 

numero
Unicode

20625

傑出 걸출 eccellenza; eminenza
傑作 걸작 [-짝] un capolavoro; una pagliacciata
女傑 여걸 un'eroina
豪傑 호걸 un eroe; un uomo straordinario


pronuncia: ( kwan )nome:대롱
significato:tubo; flauto; governare
radicale: (nr. 118) + 8 tratti totale tratti:14
composti:
 

numero
Unicode

31649

管絃樂 관현악 orchestra; musica orchestrale
管理 관리 [괄-] amministrazione; gestione
管下 관하 sotto il controllo di; sotto la giurisdizione di
主管 주관 sovrintendere; gestire


pronuncia: ( rin )nome:아낄
significato:avaro; gretto; pentirsi
radicale: (nr. 30) + 4 tratti totale tratti:7
composti:
 

numero
Unicode

21533

吝嗇 인색 avarizia; tirchieria
吝惜 인석 molto avaro
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


pronuncia: ( sa )nome:쏟을
significato:prosciugare; colare
radicale: (nr. 85) + 15 tratti totale tratti:18
composti:
 

numero
Unicode

28681

瀉出 사출 versare; svuotare
瀉劑 사제 un lassativo; un purgante
瀉土 사토 terra contenente sale
泄瀉 설사 [-싸] diarrea
Nota: Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie.


Riepilogo

Carattere Pronuncia Nome Significato
( pok ) divinazione
( tap ) 밟을 calpestare
( ch'o ) 주춧돌 pietra angolare
( hwan ) 고리 anello
( sŏ ) 실마리 bandolo
( cho ) [:] 비출 riflettere
( san ) [:] afflitto
( yŏn ) piombo
( chŏ ) [:] 막을 opporsi
( hŭp ) 숨 들이쉴 inalare
( myo ) 무덤 tomba
( pun ) 봉분 tumulo
( ap ) 누를 premere
( pun ) 달릴 aver fretta
( chang ) [:] 권면할 incoraggiare
( ang ) 가운데 centro
( hae ) 어찌 come
( kŏl ) 호걸 eroe
( kwan ) 대롱 flauto
( rin ) 아낄 avaro
( sa ) 쏟을 prosciugare

Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo