 나에 대한 평가Una valutazione su di me Per interpretare il testo qui riportato, si cerchino i caratteri innanzitutto nelle schede presenti in questa lezione e poi, nel caso in cui quei caratteri non fossero qui elencati, li si cerchi nell'indice per pronunce (servendosi della pronuncia originale coreana posta sotto ogni singolo carattere). Sarà indispensabile anche un buon dizionario di coreano.
有 | 非 | 子 | 가 | 造 | 無 | 是 | 翁 | 하여 | 曰 | , | “ | 日 | 有 | 群 | 議 |
유 | 비 | 자 | | 조 | 무 | 시 | 옹 | | 왈 | | | 일 | 유 | 군 | 의 |
人 | 物 | 者 | 하여 | 人 | 有 | 人 | 翁 | 者 | 하고 | 人 | 有 | 不 | 人 | 翁 |
인 | 물 | 자 | | 인 | 유 | 인 | 옹 | 자 | | 인 | 유 | 불 | 인 | 옹 |
者 | 하니 | 翁 | 은 | 何 | 或 | 人 | 於 | 人 | 하고 | 或 | 不 | 人 | 於 | 人 |
자 | | 옹 | | 하 | 혹 | 인 | 어 | 인 | | 혹 | 불 | 인 | 어 | 인 |
乎 | 아? | ” | 翁 | 이 | 聞 | 而 | 解 | 之 | 하여 | 曰 | , | “ | 人 | 이 | 人 |
호 | | | 옹 | | 문 | 이 | 해 | 지 | | 왈 | | | 인 | | 인 |
吾 | 라도 | 吾 | 不 | 喜 | 요 | 人 | 이 | 不 | 人 | 吾 | 라도 | 吾 | 不 | 懼 |
오 | | 오 | 불 | 희 | | 인 | | 불 | 인 | 오 | | 오 | 불 | 구 |
니 | 不 | 如 | 其 | 人 | 이 | 人 | 吾 | 하고 | 而 | 其 | 不 | 人 | 이 | 不 |
| 불 | 여 | 기 | 인 | | 인 | 오 | | 이 | 기 | 불 | 인 | | 불 |
人 | 吾 | 니 | 吾 | 且 | 未 | 如 | 人 | 吾 | 之 | 人 | 이 | 何 | 人 | 也 | 며 |
인 | 오 | | 오 | 차 | 미 | 여 | 인 | 오 | 지 | 인 | | 하 | 인 | 야 | |
不 | 人 | 吾 | 之 | 人 | 이 | 何 | 人 | 也 | 로다. | 人 | 而 | 人 | 吾 | 면 |
불 | 인 | 오 | 지 | 인 | | 하 | 인 | 야 | | 인 | 이 | 인 | 오 | |
則 | 可 | 喜 | 也 | 요 | 不 | 人 | 而 | 不 | 人 | 吾 | 면 | 則 | 亦 | 可 | 喜 |
칙 | 가 | 희 | 야 | | 불 | 인 | 이 | 불 | 인 | 오 | | 칙 | 역 | 가 | 희 |
也 | 라. | 人 | 而 | 不 | 人 | 吾 | 면 | 則 | 可 | 懼 | 也 | 요 | 不 | 人 | 而 |
야 | | 인 | 이 | 불 | 인 | 오 | | 칙 | 가 | 구 | 야 | | 불 | 인 | 이 |
人 | 吾 | 면 | 則 | 亦 | 可 | 懼 | 也 | 니 | 喜 | 與 | 懼 | 는 | 當 | 審 | 其 |
인 | 오 | | 칙 | 역 | 가 | 구 | 야 | | 희 | 여 | 구 | | 당 | 심 | 기 |
人 | 吾 | 不 | 人 | 吾 | 之 | 人 | 之 | 人 | 不 | 人 | 如 | 何 | 耳 | 라. | 故 |
인 | 오 | 불 | 인 | 오 | 지 | 인 | 지 | 인 | 불 | 인 | 여 | 하 | 이 | | 고 |
로 | 曰 | , | ‘ | 惟 | 仁 | 人 | 이라야 | 能 | 愛 | 人 | 하며 | 能 | 惡 | 人 |
| 왈 | | | 유 | 인 | 인 | | 능 | 애 | 인 | | 능 | 악 | 인 |
이라 | ’ | 하니 | 其 | 人 | 吾 | 之 | 人 | 이 | 仁 | 人 | 乎 | 아? | 不 | 人 |
| | | 기 | 인 | 오 | 지 | 인 | | 인 | 인 | 호 | | 불 | 인 |
吾 | 之 | 人 | 이 | 仁 | 人 | 乎 | 아? | ” | 하니 | 有 | 非 | 子 | 가 | 笑 |
오 | 지 | 인 | | 인 | 인 | 호 | | | | 유 | 비 | 자 | | 소 |
|
|
I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale:
確 詳 件 僞 僅 俊 倣 催 僧 側 敏 箴
Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra. Per saltare, invece, subito al riepilogo, cliccare qui.
Nota: Nei composti il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia, mentre [:] posto dopo la pronuncia indica che la sillaba è lunga.
確
|
pronuncia: | 확 ( hwak ) | nome: | 굳을 |
| significato: | definito; sicuro |
| radicale: | 石 (nr. 112) + 10 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
確實 확실 [-씰] certo; sicuro; affidabile
確認 확인 conferma; affermazione
確保 확보 sicurezza; assicurazione; garanzia
確報 확보 un comunicato affidabile |
|
詳
 |
pronuncia: | 상 ( sang ) | nome: | 자세할 |
| significato: | particolari; esaminare |
| radicale: | 言 (nr. 149) + 6 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
詳述 상술 una relazione dettagliata
詳細 상세 minuto; dettagliato
詳報 상보 un rapporto dettagliato
詳察 상찰 osservare attentamente |
|
件
 |
pronuncia: | 건 ( kŏn ) | nome: | 물건 |
| significato: | incidente; affare; oggetto |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 4 tratti |
totale tratti: | 6 |
composti:
|
件名 건명 nome di una pratica;
denominazione di un caso
件數 건수 numero di casi; numero di
incidenti
事件 사건 incidente; affare
條件 조건 condizione; termine |
|
僞
 |
pronuncia: | 위 ( wi ) | nome: | 거짓 |
| significato: | falso; simulato |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 12 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
僞善 위선 ipocrisia
僞證 위증 spergiuro; falsa testimonianza
僞造 위조 falsificare; contraffare
僞本 위본 libro apocrifo; edizione pirata |
|
僅
 |
pronuncia: | 근 ( kŭn ) [:] | nome: | 겨우 |
| significato: | appena; quasi |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 11 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
僅僅 근근 soltanto; appena; non più di
僅少 근소 piccolo; pochi; scarso
僅僅得生 근근득생 riuscire appena a sopravvivere
僅可 근가 star così così |
|
俊
 |
pronuncia: | 준 ( chun ) [:] | nome: | 준걸 |
| significato: | superiore; raffinato |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 7 tratti |
totale tratti: | 9 |
composti:
|
俊傑 준걸 un grand'uomo; un eroe
俊秀 준수 di talento ed eleganza superiori
俊乂 준예 persona raffinata; uomo di grande abilità
俊魚 준어 un tipo di alosa; trota salmonata |
|
倣
 |
pronuncia: | 방 ( pang ) [:] | nome: | 본뜰 |
| significato: | imitare; come |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 8 tratti |
totale tratti: | 10 |
composti:
|
倣似 방사 rassomigliare
倣刻 방각 cesellare imitando
倣古 방고 imitare le cose antiche
模倣 모방 imitare; copiare; prendere a modello |
|
催
 |
pronuncia: | 최 ( ch'oe ) | nome: | 재촉할 |
| significato: | far pressione; urgenza |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 11 tratti |
totale tratti: | 13 |
composti:
|
催促 최촉 [최-/췌-] importunare; far pressione
催眠劑 최면제 [최-/췌-] un sonnifero
催淫劑 최음제 [최-/췌-] un afrodisiaco
開催 개최 [-최/-췌] tenere (una riunione) |
|
僧
 |
pronuncia: | 승 ( sŭng ) | nome: | 중 |
| significato: | monaco buddista |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 12 tratti |
totale tratti: | 14 |
composti:
|
僧侶 승려 [-녀] monaco buddista
僧舞 승무 danza dei monaci
僧尼 승니 monaci e monache buddiste
僧堂 승당 monastero buddista |
|
側
 |
pronuncia: | 측 ( ch'ŭk ) | nome: | 곁 |
| significato: | lato; storto; pervertito |
| radicale: | 人 (nr. 9) + 9 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
側近者 측근자 [-끈-] l'entourage; le persone vicine
側面 측면 [층-] il fianco; il lato
側目 측목 [층-] guardare di traverso
反側 반측 girarsi (nel letto); tradire |
|
敏
 |
pronuncia: | 민 ( min ) | nome: | 민첩할 |
| significato: | affrettarsi; abile |
| radicale: | 攴 (nr. 66) + 7 tratti |
totale tratti: | 11 |
composti:
|
敏捷 민첩 agile; svelto; acuto
敏感 민감 sensibile; suscettibile
敏速 민속 rapidità; agilità; prontezza
銳敏 예민 acutezza; acume; perspicacia |
|
箴
 |
pronuncia: | 잠 ( cham ) | nome: | 바늘 |
| significato: | ago; ammonimento; critica |
| radicale: | 竹 (nr. 118) + 9 tratti |
totale tratti: | 15 |
composti:
|
箴石 잠석 ago di pietra (antico strumento per
guarire le malattie)
箴諫 잠간 ammonire
箴誡 잠계 ammonire richiamando l'attenzione
箴言 잠언 parole di ammonizione |
| Nota: |
Questo carattere, anche se riportato nel manuale della
scuola media superiore, non fa parte dei 1800 caratteri
fondamentali previsti per l'insegnamento nelle scuole medie. |
|
|
