La versione in inglese su Internet del quotidiano Chosun Ilbo proponeva di tanto in tanto, nel 2001-2002, alcune canzoni (pop-song) moderne coreane che, oltre alla musica e a un video, presentavano il testo coreano e la traduzione in inglese. Queste canzoni facevano parte originariamente del corso di coreano fornito dalla scuola su Internet Korean Tutor ed erano molto utili per chi avesse voluto approfondire in modo piacevole la conoscenza del coreano.

Alcune di queste sopravvivono ancora oggi negli archivi del Chosun Ilbo. Per vedere il testo coreano è necessario scegliere la codifica Coreano (dal menu Visualizza > Codifica > Altri > Coreano di Internet Explorer). Nonostante venga presentato anche il testo con la traduzione, restano però piuttosto difficili da seguire se non si conosce già abbastanza bene la lingua. È comunque un modo simpatico di imparare. Alcune di queste canzoni vengono qui fornite come link al sito del Chosun Ilbo (fino a quando quel giornale le terrà nei propri archivi).
[Nota in data 1º agosto 2010: Alcune di queste canzoni (qui sotto indicate in nero con un asterisco*) sono ancora presenti in quell’archivio a distanza di oltre otto anni, le altre (con il nome in rosso), invece, sono state evidentemente cancellate.]