La versione in inglese su Internet del quotidiano Chosun Ilbo propone di tanto in tanto alcune canzoni (pop-song) moderne coreane che, oltre alla musica e a un video, presentano il testo coreano e la traduzione in inglese. Queste canzoni fanno parte originariamente del corso di coreano fornito dalla scuola su Internet Korean Tutor e sono molto utili per chi voglia approfondire in modo piacevole la conoscenza del coreano. Per vedere il testo coreano è necessario scegliere la codifica Coreano (dal menu Visualizza > Codifica > Altri > Coreano di Internet Explorer).

Nonostante venga presentato anche il testo con la traduzione, restano però piuttosto difficili da seguire se non si conosce già abbastanza bene la lingua. È comunque un modo simpatico di imparare. Vengono qui fornite come link al sito del Chosun Ilbo (fino a quando quel giornale le terrà nei propri archivi). [Nota in data 18 agosto 2008: Alcune di queste canzoni sono ancora presenti in archivio a distanza di oltre sei anni, di altre è solo più presente testo e traduzione.]

If I were (An Chi-Whan)		Like Yesterday (J)
Pat-bingsu (Yoon Jong Shin)		Brown Eyes - Already a year
Sorry (Kim Gun-mo)		Good-bye (Jadu)
Lie (GOD)		One day (Park Hye Kyoung)
I love you (Position)		Mom's Diary (WAX)
Are you happy? (Jung Sun-yeon)		More Hurt Than Love (Yim Jae-bum)
One day (Kim Bum-soo)		Though the world... (Kim Jang-hoon)
You've left me (Kim Hyun-jung)		A Square's Dream (White)
Wave (Un)		I love you (Ch'a T'ae-yôn)
Left-Handed Person (Panic)		That's the way life goes
Let's Gallop our Horses (Crying Nut)		I love you and I remember... (GOD)
Yesterday, Today... (Joo Seung-jun)		You will never know (FIN.K.L.)
Tarzan (Yoon Do Hyun)		Candy (H.O.T.)
I love you (Jewelry)		Delight (The The)