Pop-song coreane con il testo

La versione in inglese su Internet del quotidiano Chosun Ilbo propone di tanto in tanto alcune canzoni (pop-song) moderne coreane che, oltre alla musica e a un video, presentano il testo coreano e la traduzione in inglese. Queste canzoni fanno parte originariamente del corso di coreano fornito dalla scuola su Internet Korean Tutor e sono molto utili per chi voglia approfondire in modo piacevole la conoscenza del coreano. Per vedere il testo coreano è necessario scegliere la codifica Coreano (dal menu Visualizza > Codifica > Altri > Coreano di Internet Explorer).

Nonostante venga presentato anche il testo con la traduzione, restano però piuttosto difficili da seguire se non si conosce già abbastanza bene la lingua. È comunque un modo simpatico di imparare. Vengono qui fornite come link al sito del Chosun Ilbo (fino a quando quel giornale le terrà nei propri archivi). [Nota in data 18 agosto 2008: Alcune di queste canzoni sono ancora presenti in archivio a distanza di oltre sei anni, di altre è solo più presente testo e traduzione.]



If I were
(An Chi-Whan)
Like Yesterday
(J)

Pat-bingsu
(Yoon Jong Shin)

Brown Eyes -
Already a year

Sorry
(Kim Gun-mo)
Good-bye
(Jadu)

Lie
(GOD)

One day
(Park Hye Kyoung)

I love you
(Position)
Mom's Diary
(WAX)

Are you happy?
(Jung Sun-yeon)

More Hurt Than Love
(Yim Jae-bum)

One day
(Kim Bum-soo)
Though the world...
(Kim Jang-hoon)

You've left me
(Kim Hyun-jung)

A Square's Dream
(White)

Wave
(Un)
I love you
(Ch'a T'ae-yôn)

Left-Handed Person
(Panic)

That's the way
life goes

Let's Gallop our
Horses
(Crying Nut)
I love you and I
remember...
(GOD)

Yesterday, Today...
(Joo Seung-jun)

You will never know
(FIN.K.L.)

Tarzan
(Yoon Do Hyun)
Candy
(H.O.T.)

I love you
(Jewelry)

Delight
(The The)


NOTA

L'elenco delle canzoni purtroppo si ferma qui in quanto, in data 3 gennaio 2002, siamo stati ufficialmente diffidati da Korean Tutor, proprietaria dei diritti, dal pubblicare altri link al sito del Chosun Ilbo. Per non incorrere in spiacevoli diatribe legali internazionali, ci adeguiamo (molto malvolentieri) alla richiesta di Korean Tutor, pur sapendo che i link di solito non vengono proibiti da nessuno.



Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo