L’uso dei telefoni cellulari in Corea è almeno diffuso quanto lo è in Italia. Ovunque si vedono ragazzi che parlano al cellulare o che mandano SMS utilizzando, naturalmente, il loro alfabeto. Tutti noi sappiamo come si digitino le lettere del nostro alfabeto latino sul cellulare, ma può sorgere la curiosità di sapere come facciano i coreani a scrivere un messaggio in coreano usando il telefonino. Esistono varie soluzioni, ma quella che viene qui presentata è una delle più diffuse e forse delle più razionali. Inutile dire che questa pagina sarà apprezzata soprattutto da chi conosce la scrittura coreana, anche se a livello elementare. |
C ome si sa, il coreano possiede un suo alfabeto con lettere che sono diverse dalle nostre, ma che, come il nostro alfabeto, distinguono le consonanti dalle vocali. Come si è già detto altrove, l’alfabeto coreano (hangeul) possiede un certo numero di consonanti, un certo numero di vocali e viene scritto in un modo diverso dal nostro perché raggruppa le sillabe in un quadrato. Fino a qualche anno fa, inoltre, si scriveva dall’alto in basso, con le colonne che si susseguivano da destra a sinistra, mentre oggi si scrive da sinistra a destra in righe che si susseguono dall’alto in basso, proprio come scriviamo noi. Le consonanti coreane si distinguono in cinque tipi in base alla posizione di produzione fonetica e rappresentano anche visivamente il luogo in cui vengono articolate, come è indicato nella figura qui a destra. In pratica, scelti i cinque simboli iniziali con i quali si poteva indicare il luogo di articolazione ( Le vocali invece si sono basate su principi filosofici. I tre elementi fondamentali della filosofia orientale erano il cielo (rappresentato da • un pallino, probabilmente il Sole), la Terra (rappresentata da Le vocali semplici fondamentali erano in origine solo sei La tastiera di un telefono cellulare coreanoUn telefono cellulare coreano si presenta come nella figura qui a sinistra. I tasti sono in grado di scrivere, a scelta, sia un testo in caratteri latini con i numeri, che un testo in caratteri coreani. Mentre nella tastiera in caratteri latini si hanno fino a tre lettere per tasto oltre al numero, la semplicità della scrittura coreana viene raggiunta partendo dalle cinque consonanti fondamentali viste sopra ( Per le vocali, come si è lasciato capire prima, bastano i tre elementi base (• Come si è già accennato, quando si vuole inviare un SMS, per prima cosa occorre scegliere la modalità di lavoro, cioè decidere se si vogliono scrivere caratteri coreani o caratteri latini e numeri. La scelta si ottiene mediante il pulsante “Mode” e con la selezione opportuna effettuata sul video del telefonino. Come vedremo fra poco, nella scrittura del messaggio, di questa parte della tastiera si userà poi ancora il pulsantino con la freccia che punta a destra, accanto al pulsante OK, per fare gli spazi, e il pulsante “Del” per cancellare l’ultima lettera immessa. Per impratichirsi della cosa, si consiglia di accedere al sito http://www.simplecode.net/kr/ dove, con un clic sulla prima scritta si può richiamare l’immagine dinamica (in linguaggio Java) del telefonino visualizzato qui sopra, a sinistra. Come si ottengono le consonantiCominciamo con le consonanti. Una volta scelta la modalità di “scrittura coreana” (cosa che non si dovrà fare inizialmente con il telefonino richiamato a video nel sito indicato prima, che sarà già predisposto per la scrittura in alfabeto coreano), le consonanti coreane che sono indicate sui tasti si otterranno cliccando sui pulsanti corrispondenti, cioè si cliccherà sul tasto 1 per ottenere Prima di passare alle consonanti non presenti direttamente in tastiera, notiamo che due delle vocali più semplici sono già indicate sulla tastiera: la barra orizzontale Tornando ora alle consonanti, per ottenere quelle non presenti direttamente sulla tastiera, si dovranno osservare le due seguenti semplicissime regole. Le consonanti aspirate ( Le consonanti intensive (doppie Come si ottengono le vocaliA questo punto, per poter fare degli esercizi con il programmino Java presente a video, occorre anche sapere come si ottengono le vocali e i dittonghi. Niente di più facile: basta tener presente che l’elemento che nella scrittura viene prima (a sinistra) o sopra, si clicca per primo, mentre l’elemento che viene dopo (a destra) o sotto, si clicca per secondo. Quindi, tenuto presente che il pallino (tasto in basso al centro) serviva anticamente a formare tutti i trattini periferici dei simboli grafici delle vocali, avremo le seguenti regole: Le vocali (
I simboli pronunciati attualmente come vocali semplici (é chiusa ed è aperta
I dittoghi attuali seguono anch’essi lo stesso principio:
Come abbiamo accennato in precedenza, va ancora ricordato che la cancellazione dell’ultimo carattere si fa con un clic sul pulsante “Del”, che lo spazio si ottiene con un clic sulla freccia a destra e che i raggruppamenti sillabici (sillabe grafiche) si costruiscono automaticamente sul video del telefonino man mano che si scrive. Buon divertimento! |
Torna all'inizio della pagina
© Valerio Anselmo